Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
统手工织造方法仍无法用自动化的机器
来替代。
云锦吸收了我国古代传统吉祥图案
的精华，既有象征高洁的莲花，也有寓
意多子的石榴；既有龙凤麒麟这等祥禽
瑞兽，也有喜鹊鹦鹉之类喜庆小品；既
有祈盼长寿的仙翁寿叟，也有活泼可爱
的顽童婴孩……2010 年在上海世博会上
展出的云锦《九龙图》，其中便深藏许
多艺术玄机。如果变换角度和光线，正
中的那条墨绿祥龙便能显现紫、蓝、绿、
棕、黑等不同色彩。
近年来，从事南京云锦的科研人员
经过努力，已把一些濒临消亡的南京云
锦织造工艺逐渐恢复抢救出来。目前生
产的云锦，除做高档服装、少数民族服
饰和演出服饰外，又开发出用云锦制作
的台毯、靠垫、被面、提包、马夹、领带、
挂屏、云锦笔筒、名片盒等日用工艺品。
2009
年，南京云锦织造技艺成功入选
《
人类非物质文化遗产代表作名录》。
67
COSTUMBRES CHINAS
云锦甚至可以用来创作各类题材和用
途的图案，织出的画面灿若云霞。
Con los brocados Yunjin se pueden
confeccionar hasta cuadros de
diversos temas ymotivos que
parecen brillar como las nubes.
