Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
17
EN PORTADA
另外值得一提的是朝天宫，现为南京市
博物馆所在地。这一建筑建成于明朝时期，曾
作为官僚子弟学习皇宫礼仪的学校。也曾被皇
室用于祭祀祖先，以及文武百官朝拜天子的
场所，因此得名“朝天宫”。
南京还有其它一些景点，如昆剧院、太
平天国纪念馆、《南京条约》史料陈列馆、渡
江胜利纪念碑、南京国防园、江苏省美术馆、
雨花台烈士陵园和植物园等。
小吃的大名气
和所有的中国城市一样，南京也有引以为
傲的特色菜点，属于江苏美食的一部分。
金陵第一美味当数有 600 多年历史的盐
水鸭，其次有烧鸭、麻酱腰片、凤尾虾、南京
特色“矮脚黄”青菜做的炖菜核、回卤干等。
其它的特色美食也几乎多以鸭子为主料，
比如鸭血粉丝汤（通常加入蛋花、粉丝和香菜）
和板鸭，还有一些小吃如煮干丝、竹笋炖鸡肉、
豆腐涝、葱油饼、牛肉锅贴、五香茶叶蛋等。
此外，有些甜点如米粉做的蒸儿糕和糖粥藕也
相当有名。
南京的小吃名气不小，一直受到游客和
当地居民的追捧，更享有“秦淮八绝”的美名：
第一绝，“黄桥烧饼”和“开洋干丝”；第二绝，
“
牛肉汤”和“牛肉锅贴”；第三绝，“豆腐涝”
和“葱油饼”；第四绝，“鸭油酥烧饼”和“什
锦素包”；第五绝，麻油素干丝和鸡丝浇面；
第六绝，桂花夹心小元宵；第七绝，熏鱼银丝
面和薄皮包；第八绝，五香茶叶蛋。
各色商店、写字楼、高级饭店、大型超市、名
牌商品购物中心充斥其间。
由明朝洪武帝建造的明故宫曾经被作为
蓝本来建造北京的紫禁城，然而，从今天看来，
明故宫除了五座汉白玉桥——五龙桥、午门和
主殿的几根梁柱之外，几乎未留下什么印迹。
鼓楼建于1382 年，位于城市的正中心，
这一区域也曾经是外国大使馆的驻地。当年有
击鼓报时的习惯，每天击鼓七次，有时也击鼓
报警，提醒百姓注意安全。而离鼓楼很近的
钟楼里面有一口巨大的钟，它铸造于1388 年，
曾被置于相邻的一幢楼内，因为现在的钟楼实
际建造年份是 1889 年。
3
5
9
6
5
.
从中山陵俯瞰紫金山美景
。
Vista del Parque Zijinshan
desde el Mausoleo de Sun Yat-sen.
6
.
通向中山陵的大理石台阶
。
Escalinatas que conducen
hasta el Mausoleo de Sun Yat-sen.
7
.
孙中山肖像
。
Retrato en blanco y negro de Sun Yat-sen.
8
.
中山陵内部的孙中山墓室
。
Interior del Mausoleo de Sun
Yat-sen donde se puede visitar su tumba.
9
.
可将游客带到紫金山最高点的缆车
。
El teleférico te
puede subir hasta lomás alto del Parque Zijinshan o de la
Montaña Púrpura.
