孔子学院
总第
14
期
2012
年
09
月
第
5
期
el rodamiento y la fricción río abajo,
acabaron convirtiéndose en piedrecillas
de diferentes tamaños, textura y colores.
Junto con el continuo movimiento de la
corteza terrestre, se formó en esta zona
una colina cubierta de pequeñas rocas,
obligando al cauce del río a desplazarse
hacia el norte. Geológicamente, la co-
lina se denomina “capa de grava de la
Terraza Yuhua”.
En el mundo de aerolitos ornamenta-
les, las piedras Yuhua (
雨花石
o
yŭhuāshí
)
están consideradas como una rareza. Son
guijarros con colores vivos, dibujos capri-
chosos, formas redondeadas y lisas, y de
textura dura. Se les llaman piedras con
forma de flores o flores de piedra y se les
consideran como “el tesoro nacional en-
viado desde el cielo” o también como “la
reina de las piedras”.
Las más valiosas de las piedras Yuhua
son las ágatas, que tienen diferentes co-
lores y numerosas formas. Hay piedras
de ágata con dibujos bandeados, con
tonos verdosos similar al jade o rosa
parecido al coral, etc. Los dibujos son
tan vivos y bellos que sólo pueden ser el
resultado de la creación arbitraria de la
naturaleza, representando paisajes natu-
rales, animales, peces, insectos y plantas
poco corrientes.
La forma de apreciar las piedras Yu-
hua es muy particular. Hay un proverbio
que dice que “las piedras de las flores de
lluvia enterradas en la arena no florecen
sin las gotas del rocío”. Es decir, que las
piedras Yuhua se tienen que observar
cuando están metidas en el agua y su
magia única no se puede mostrar fuera
de ella. Sin embargo, después de pu-
lirlas, se ven brillantes y cristalinas, y
tienen rayas y formas muy claras. Pero
sólo cuando las piedras están metidas
en el agua, se ve completamente su be-
lleza original. Normalmente las piedras
preciosas no se pulen con el fin de evitar
cualquier daño y los coleccionistas sue-
len preferir las piedras Yuhua naturales.
Hoy en día, las piedras Yuhua son el
producto más característico de Nanjing
y es un recuerdo que atrae a visitantes y
turistas. Alrededor de la Terraza Yuhua y
en el Templo de Confucio se encuentran
muchísimos puestos y tiendas, pequeños
o grandes, que venden una gran variedad
de piedras Yuhua en todos sus formatos.
Generaciones de celebridades, lite-
ratos y poetas han sido durante años
aficionados a las piedras Yuhua. En el
barrio Meiyuan de Nanjing se exhibe la
colección privada de estos guijarros per-
teneciente al ex primer ministro chino
Zhou Enlai. A Mei Lanfang, maestro de
la Ópera de Beijing, también le gustaban
las piedras Yuhua. Actualmente, dentro
y fuera de China, hay cada vez más per-
sonas que saben apreciarlas y coleccio-
narlas. Estos aerolitos están considerados
como un regalo especial para visitantes,
amigos y familiares.
图片故事
60
观赏雨花石需经水浸润以显其神奇，也有经过加工抛光的雨花石。
Las piedras Yuhua se deben observar
metidas en agua para quemuestren su esplendor y después de pulidas se ven brillantes.
供图 / CFP
