Die deutsch-iberische Tagung Contrastivica erreicht 2014 bereits ihre dritte Auflage in Form des internationalen Kongresses Sprachen und Kulturen vermitteln zwischen Spanien, Portugal und Deutschland: Kontrastive Linguistik und Fremdsprachenforschung in Zeiten transkultureller kommunikativer Kompetenz.
Diese Veranstaltung soll vom 6. bis 8. Oktober 2014 an der Universität Valencia Germanisten und Fachleute für Deutsch als Fremdsprache aus der Iberischen Halbinsel und Mitteleuropa mit Romanisten und Fachleuten für Spanisch und Portugiesisch (Galizisch und Katalanisch) als Fremdsprache aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammenführen. Die spanischen und portugiesischen Deutschlehrer und die deutschsprachigen Spanisch- und Portugiesischlehrer haben einen gemeinsamen Wirkungskreis: die kontrastive Linguistik Spanisch-Deutsch und Portugiesisch-Deutsch. Diese transnationale Zusammenarbeit spielt eine zentrale Rolle in der Antwort, welche die akademische Welt den im letzten Jahrzehnt aufgetauchten Herausforderungen schuldet: einerseits die Entwicklung neuer methodischer Werkzeuge und Modelle für den Unterricht von Fremdsprachen und Übersetzung, und andererseits ein immer stärker globalisierter Arbeitsmarkt, der die Notwendigkeit mit sich bringt, die Univer-sitätsabsolventen nach Kompetenzen auszubilden, um ihnen ein wirkungsvolles gemein-sames Agieren in den verschiedensten mehrsprachigen Situationen zu ermöglichen.
Contrastivica 2014 bietet Germanisten und Romanisten drei Tage lang die Gelegenheit, Projekte oder Forschungslinien vorzustellen, die von gegenseitigem Nutzen sein können, sowie mit anderen Forschern Kontakt aufzunehmen.
Vorgesehen sind zwei Podiumsdiskussionen, Vorstellungen neuer Publikationen sowie aktueller Projekte zur kontrastiven Linguistik und Ausarbeitung von zweisprachigen Wörterbüchern.