Esta obra en tres volúmenes recopila la correspondencia personal del poeta valenciano Teodor Llorente Olivares (1836-1911), figura señera del movimiento cultural y literario Renaixença; además de fundador, junto con el impresor Federico Doménech, del periódico Las Provincias. Esa tarea recopilatoria fue realizada por su hijo, Teodor Llorente Falcó, continuador del trabajo de su padre al frente del periódico. Con ello pretendía dar a conocer un periodo donde primaban las inquietudes culturales comunes más allá del espacio territorial donde se produjeran. Sin embargo, hay que destacar que esta publicación nace en el seno de un proyecto lingüístico más ambicioso, l’Oficina Romànica vinculada a la Biblioteca Balmes. Entre sus cabezas dirigentes destacaban los jesuítas Ignasi Casanovas, encargado de la financiación de los proyectos a través del mecenazgo, y Josep Calveras como inspirador de las tareas lingüísticas.
Entre los objetivos de l’Oficina Romànica se encontraba, primero, una investigación científica de la lengua catalana incluyendo las variantes valenciana y balear; segundo, la formación de la lengua literaria aportando soluciones gramaticales; y, tercero, una revisión crítica e histórica de la literatura en ese ámbito lingüístico. De ahí la importancia concedida al Epistolari Llorente, pues “pot seguir pas per pas el moviment del renaiximent literari, des de quan eren comptats els escriptors catalans que escrivien en català la seua correspondencia, fins els últims temps, que ja és general el ús de la llengua del país per a les relacions epistolars; i tot evidenciant-se les bones relacions que sempre han mantengut literats catalans i valencians” (v.I, p. 5). De hecho fue el propio padre Calveras quien se encargó personalmente de la revisión tipográfica de la obra, de completar las notas biográficas de los diferentes autores de la correspondencia así como de los índices onomásticos de cada volumen.
Respecto a la edición conservada, las cartas están publicadas en orden cronológico. El primer volumen fue editado en 1928 e incluye la correspondencia entre 1861-1900; periodo que también coincidió con su elección como diputado a Cortes en Madrid (1891-1896) y luego senador (1898-1901). El segundo volumen, editado en 1929, recoge la correspondencia entre 1901-1911; etapa en la que cesó como director del periódico Las Provincias en favor de su hijo Teodor Llorente Falcó. El último volumen es un suplemento a los dos anteriores y casi todas las cartas compendiadas corresponden a las remitidas por Teodor Llorente Olivares a sus destinatarios. Se editó en junio de 1936, aunque hay estudiosos1 que aseguran que, en realidad, fue publicado en 1944.
Por último, cabe destacar que los tres volúmenes pasaron la censura eclesiástica, nihil obstat, con la firma del padre Ignasi Casanovas, y la correspondiente autorización eclesiástica para su impresión, imprimatur, de los diferentes obispos de la diócesis de Barcelona.
1IGLESIAS, Narcís: “L’Oficina Romànica de Lingüística i Literatura (1928-1936)”. Llengua & Literatura, v.16 (2005) ; pp. 289-361.
