María Teresa Echenique Elizondo

    Nacida en San Sebastián (Guipúzcoa), cursó la licenciatura de Filosofía y Letras (especialidades de Filología Hispánica y Psicología) en la Universidad Complutense de Madrid. Se doctoró en Filología Hispánica con Premio Extraordinario en 1977 en la Universidad Complutense de Madrid con la Tesis doctoral “Leísmo, laísmo y loísmo en español antiguo” elaborada bajo la dirección de Rafael Lapesa.

 Ha impartido docencia en la Universidad Complutense de Madrid (1975-1977), Universidad de Valladolid (1977-1981), Universidad Autónoma de Madrid (1981- 1987), y, como Profesora invitada con docencia reglada, en la Universität Augsburg de Alemania (semestre de invierno 1984-85 y semestre de verano de 1989).  Desde 1987 es Catedrática de Filología Española (Lengua Española) en la Universitat de València. Ha dictado cursos y pronunciado conferencias en universidades españolas y extranjeras, y ha sido investigador principal de proyectos de investigación varios. Ha sido Directora de Departamento (Universidad de Valladolid, 1980-81; Universitat de València, 1990-92 y 2001-2004), Directora del Gabinete de Extranjeros  (Universitat de València, 1989-90) y Vicerrectora de Relaciones Exteriores de la Universitat de València (1992-94).

 Sus líneas de investigación  son:

     1.Historia, Diacronía y Gramática histórica de la lengua española.

     2.La lengua vasca y su contacto histórico con el mundo románico.

     3.La historia de las lenguas peninsulares.

  Ha sido coordinadora del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española celebrado en la Universitat de València en el mes de febrero de 2000 y Vocal de la Junta Permanente de la Asociación de Historia de la Lengua Española. Es miembro de número de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.

     Publicaciones

a) Libros:

1984 Historia lingüística vasco-románica. Intento de aproximación, San Sebastián, Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa. 

1987 Historia Lingüística vasco-románica, Madrid, Paraninfo, 2ª edición (corregida y ampliada) (3ª edición en preparación).  

1989 La Leyenda del Caballero del Cisne, edición, introducción y notas, Valladolid, Aceña.    1997 Estudios lingüísticos vasco-románicos, Madrid, Istmo.  

2005 Diacronía y gramática histórica de la lengua española (en coautoría con Mª José Martínez Alcalde), Valencia, Tirant lo Blanch (3ª edición; 2ª edición revisada y aumentada, Valencia, 2003; 1ª edición, Valencia, 2000).  

2005Las lenguas de un Reino.Historia lingüística hispánica (en coautoría con Juan P. Sánchez Méndez), Madrid, Gredos.  

b) Coordinación de libros:

1995 Historia de la lengua española en América y España  (coedición con Milagros Aleza Izquierdo y Mª José Martínez Alcalde), Valencia, Tirant lo Blanch.  

2002 Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (coedición con Juan Sánchez Méndez), Madrid, Gredos  

2003Lexicografía y Lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch (coedición con Juan Sánchez Méndez), Madrid, Gredos. 

c) Participación en libros colectivos:

1982  "Psicolingüística", en Introducción a la lingüística, (ABAD, F., y GARCIA BERRIO, F., eds.), Madrid, Alhambra, 263-284. 

1986  "La lengua vasca", March (Serie Universitaria), en Mapa lingüístico de la España actual, Madrid, Fundación March, 78-97. 

1986  "El romance en territorio euskaldun", en Lengua y Literatura Románicas en torno al Pirineo (CIERVIDE, R., coord.), San Sebastián, Universidad del País Vasco, 153-167.  

1992 "Areas lingüísticas III. Canarias"", en Lexikon der Romanistischen Linguistik (HOLTUS, G., METZELTIN, M., y SCHMITT, Ch., eds.), Tübingen, Max Niemeyer, VI, 39500-39503. 

1995, "La koiné castellana", en Lexikon der Romanistischen Linguistik (HOLTUS, G., METZELTIN, M., y SCHMITT, Ch., eds.), Tübingen, Max Niemeyer, II, 2, 527-536. 

1995 “Intrahistoria lingüística: a propósito del latín “PUPILLUS” y sus derivados”, en Historia de la lengua española en América y España  (coedición con Milagros Aleza Izquierdo y Mª José Martínez Alcalde), Valencia, Tirant lo Blanch, 237-244. Impacto: Romance Philology. 

1996 "La lengua vasca", en Las lenguas de España, Sevilla, Fundación El Monte, 72-95. 

1996 “Influencia y recepción de la filología hispánica de los países de lengua alemana (1859-1994)”, en VVAA, Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid, Instituto Cervantes, 33-46. 

1997, "Comentario filológico (de un texto castellano medieval)", en El análisis textual, ECHENIQUE, Mª Teresa, et alii, Salamanca, Colegio de España (Biblioteca Filológica), 10-27. 

1997, "Hermenéutica del lenguaje", en ORTIZ-OSÉS, A. y LANCEROS, F.(eds.), Diccionario de Hermenéutica, Bilbao, Universidad de Deusto, 435-454. 

1998 “Los diccionarios trilingües en la lexicografía vasca: teoría y práctica de un ideal multisecular”, en WERNER, R., Y FUENTES, M.T., Lexicografías iberrrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 33-48. 

1998 “El romance hablado en El País Vasco. A propósito de los clíticos de tercera persona”, en Y. ANDRES SUÁREZ y J.L. LÓPEZ MOLINA (coords.), Estudios de Filología española. Homenaje a Germán Colón, Madrid, Gredos,  185-196. 

2001“Algunas notas sobre la Toponimia del Cantar de mio Cid”, en Los orígenes del español y los grandes textos medievales españoles El Poema de Mio Cid, Libro de Buen Amor y Celestina (M. Criado de Val ed.), Madrid, CSIC, 57-64. 

2001“Historia y situación actual de la lengua vasca y su relación con el español”, en La lengua española y su enseñanza (I. Montoya ed.), Granada, Universidad de Granada, 12-24.              

2003“Nivellement linguistique et standardization de l’espagnol (castillan) médiéval”, THE DAWN OF THE WRITTEN VERNACULAR IN WESTERN EUROPE, (Michèle GOYENS y Werner VERBEKE eds.) Leuven University Press, Mediaevalia Lovaniensia, Serie I / Studia XXXIII, Katholieke Universiteit Leuven, 337-350.  

2003“Iberorromania”, Sustrato, adstrato y superestrato en las lenguas románicas (en Romanische Sprachgeschichte. Histoire Linguistique de la Romania, Ch.Schmitt et alii eds.), München,  Walter De Gruyter, I, 607-622.

2004”La lengua vasca en la historia lingüística española”, en Historia de la lengua española (Rafael Cano Aguilar coord.), Barcelona, Ariel, 2004 (2ª edición actualizada, 2005), 59-80.

2006”La lengua vasca: pasado y presente”, en Las lenguas españolas: enfoque filológico  (E. de Miguel ed.), Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, 59-76. 

(en prensa)”El patrimonio lingüístico de España”, en La vida de las lenguas en nuestra sociedad. Posibilidades de futuro, Pamplona: Ateneo. 

d) Participación en Homenajes:

1985  "Un manuscrito de Campomanes en relación con el proyecto para un Gran Diccionario Vasco", SYMBOLAE L.MITXELENA ( MELENA,J.L.,ed.), Vitoria, 357-368.  

1989  "Notas de Historia lingüística dialectal", PHILOLOGICA I. Homenaje a A. Llorente Maldonado, Universidad de Salamanca, Salamanca, 61-63. 

1990 "Vascos y vascuence en textos románicos", en Homenaje al  Profesor Lapesa, Murcia, Universidad de Murcia, 121-126. 

1990 "El Diccionario Crítico-Etimológico Castellano e Hispánico", en Joan Coromines. Premio Nacional de las Letras Españolas 1989 (VVAA), Barcelona/Madrid, Anthropos-Ministerio de Cultura, 55-70. 

1991  "Protohistoria de la lengua española", MEMORIAE L.MITXELENA MAGISTRI SACRVM, Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", San Sebastián, I, 3-39.). 

1993 "El diasistema lingüístico de la Leyenda del Caballero del Cisne", Philologica. Homenaje a E. de Bustos Tovar, Universidad de Salamanca, Salamanca, I, 235-241.  

1994  "La filología o el arte de iluminar enigmas históricos", en Homenaje a Julio Caro Baroja, Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 533-34, noviembre-diciembre, 99-110. 

1995 "Reconstrucción e historia lingüística: a propósito del asterisco ", Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badía i Margarit, Universitat de Barcelona, Barcelona, 255-265. 

1995  "Oralidad y escritura en un Estado plurilingüe", Homenatge a Amelia García-Valdecasas (F.Carbó, J.V.Martínez, E.Miñano y C.Morenilla eds.), Quaderns de Filologia, Universitat de València, Valencia, I, 313-320.

1998 “D. Manuel Muñoz Cortés: La Filología como implicación ética”, en Estanislao Ramón Trives, Herminia Provencio Garrigós [etc.] Estudios de lingüística textual: Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, Murcia, Universidad de Murcia, 153-154. 

1998 “Algunas cuestiones sobre palabras diacríticas en la lexicografía vasco-románica”, en Studia Philologica In Honorem Alfonso Irigoyen (I.Turrez, A.Arejita y C.Isasi eds.), Universidad de Deusto, Bilbao, 75-82. 

1998 “La Fonética y Fonología en la obra histórica de Rafael Lapesa”, en Philologia Hispalensis (Rafael Lapesa: su obra. Homenaje a Rafael Lapesa, Manuel Ariza coord.),  vol. XII/2,  9- 16. 

1999  “La lengua vasca en la obra filológica de Joan Coromines”, en Joan SOLÀ (ed.) L’obra de Joan Coromines , Sabadell, Fundació Caixa Sabadell, 211-219. 

2002“Topologías lingüísticas y culturales en Hispanoamérica: discurso etimológico”, en “Miradas entrecruzadas- Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung (Beiträge eines hispanoamerikanistischen Forwschungskolloquiums zu Ehren von Dieter Janik), Frankfurt, Vervuert, 239-250. 

2002“Algunas consideraciones sobre conexiones románicas  varias en la configuración del léxico vasco”, BENE, PULCHRE, RECTE. Homenaje a González Ollé, Universidad de Navarra, 449-464. 

2003 “Los textos teatrales como base para la reconstrucción de la sintaxis histórica del español: algunos ejemplos de Calderón”, Homenaje a Luis Quirante (R. Beltrán, M. Haro, J. Ll. Sirera y A. Tordera eds.), Universitat de València, vol II (Estudios Filológicos), 531-540. 

2003“Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas del español”, Homenaje al profesor J.J. Bustos Tovar, Madrid, Universidad Complutense, 545-560. 

2005“A propósito de la confluencia vasco-románica circumpirenaica: los derivados de latín SOROR”, en Mélanges offerts au Professeur Lothar Wolf, Centre d’Études Linguistiques Jacques Goudet, Lyon, 291-302. 

2006”El testamento de Juan Sebastián Elcano: entre América y España”, en Homenaje a Antonio Quilis, Madrid, C.S.I.C. /Universidad Nacional de educación a Distancia/ Universidad de Valladolid, I, 1671-1678. 

(en prensa)”Confluencia histórica de lenguas en el área pirenaica: bases metodológicas para el estudio del léxico vasco-románico”, en Festschrift Prof. Dr. Harald Thun, Chirstian-Albrechts-Universität zu Kiel.

(en prensa) “Notas de sintaxis histórica en el marco del corpus de Diacronía fraseológica del  español (DIAFRAES)”, en Homenaje al Pro. W. Oesterreicher, Munich.

(en prensa) “Las lenguas de España. Balance de una convivencia milenaria”, en Leguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares, Universidad Autónoma de Madrid, 2006. 

(en prensa)”La lengua vasca en la obra de Joan Coromines”, en Obra de Joan Coromines (Joan Solà coord.), Madrid, Gredos.

    e) Artículos en Revistas:

1978  "Reflexiones metodológicas sobre Neuropsiquiatría, Psicología y Lenguaje", Revista de Psicología  General y Aplicada, Madrid, 1071-1083.

1979  "Relaciones metodológicas entre Berceo y el Libro de Alexandre: el empleo de los pronombres átonos de tercera persona", Cuadernos de Investigación Filológica, Logroño, IV, 123-159.

1979  "Implicaciones dialectales y repercusión fonológica en el sistema palatal vasco derivadas de la interferencia de un fonema castellano", Revista Española de Lingüística, Madrid, 9, 59-66.

1979  "Apócope y leísmo en la Primera Crónica General. Notas para una cronología", Studi Ispanici, Pisa, III, 43-58. Impacto: Fernández Ordóñez

1980  "Sobre pronombres afijos en español antiguo. Interferencia de las categorías persona-cosa", Neuphilologische Mitteilungen, Helsinki, 2/LXXXI, 201-207. Impacto: Fernández Ordóñez...

1980  "Los vascos en el proceso de nivelación lingüística del español americano", Revista Española de Lingüística, Madrid, 10, 177-188.

1981  "El sistema referencial en español antiguo: leísmo, laísmo y loísmo", Revista de Filología Española, Madrid, LXI, 113-157.

1984  "¿Italianismo o cultismo semántico en Garcilaso?", Neuphilologische Mitteilungen, Helsinki, 3/LXXXV, 367-368.

    1988  "La lengua vasca y el mundo románico", Letras de Deusto, Bilbao, 40, 231-237. 

1988 "Stress and Pitch" (Luis Mitxelena zenak utzitako langaia)", Euskera, Bilbao, 33, 495-521.

1990  "Grafémica vasco-románica. Implicaciones mutuas", Caplletra, Valencia, 6, 89-93.

1992 "Vascuence y romance. I. Interferencias léxicas. II. Interferencias gramaticales", en Cuadernos de Investigación Filológica, La Rioja.

1995 "La lengua castellana en tiempo de Ignacio de Loyola", Anuario del Instituto Ignacio de Loyola, Universidad de Deusto, San Sebastián.

1996 “Lingüística, Psicología y Enseñanza de Lenguas”, en Ciencias del Lenguaje y de las Ciencias Naturales”, Teoría/Crítica, Alicante, 209-22.

1997 "¿Hubo una lengua criolla en Bilbao a fines del siglo XIX?", Analecta Malacitana, Málaga, 34-57.

1998 “La variación diatópica en el comentario de un texto americano: Santa Evita, de Tomás Eloy Martínez”,  El comentario de textos, Analecta Malacitana, Málaga, anejo XVII, 37-49.

1998“Baskskij jazik i ego issledovanija”, en  Zapiski Zromano-germansbkoi Filologii,  vipusk 3, Odessa, 287-299.

2000 “Onomástica del Cantar. Reflexiones y apostillas breves”, en El Cid. Poema e Historia, Burgos, Ayuntamiento de Burgos, 271-277.

2000“La historia de las lenguas: entre la confrontación y la solidaridad”, Estudios de Filología, Historia y Cultura Hispánicas, Valéncia, Universitat de València, 59-66.

2001 “La prosa de José de Arteche: rasgos evolutivos”, Extracto del Boletín  de la Real Socedad Bascongada de los Amigos del País, Suplemento 15-G, 187-212.

2001“La lengua vasca y el estudio de su historia”, Hispanica Polonorum, Chenstokova, 87-101. 

    2002 “La noción de sustrato y su aplicación a la Historia de la lengua española en la actualidad”, Revista de Investigación Lingüística, Universidad de Murcia, 199-223. 

2003 “Nivellement linguistique et standardization de l’espagnol (castillan) médiéval”, THE DAWN OF THE WRITTEN VERNACULAR IN WESTERN EUROPE (Michèle GOYENS y Werner VERBEKE eds.), Leuven, Leuven University Press, Mediaevalia Lovaniensia, Serie I / Studia XXXIII, Katholieke Universiteit Leuven, 337-350.

2003 “Perspectivas de la lingüística diacrónica y lingüística histórica en el estudio de la lengua española”, en LA CORÓNICA. A Journal of Medieval Language and Literature, 31.2 (Spring, 2003), 25-33.

2004“Más sobre Guillermo de Humboldt y la Vascología”, Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.

2005”Consideraciones actuales en torno a la lengua vasca y a su acción como sustrato-adstrato del castellano”, en Iberoromania, 62, 71-86.

2006”Presentación” y edición de Navegantes guipuzcoanos, en Obras escogidas de José de Arteche, Itxaropena, Zarauz. 

     2006”La emergencia del romance castellano en el conjunto hispánico y  románico. Apunte crítico”, Revista de  Historia de la lengua española, 1. 

(2006)”¿Cómo debía de hablar Nebrija según su Gramática castellana?”, en El castellano y su codificación gramatical. I. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford,)Salamanca, Instituto Castellano-Leonés de la lengua, 413-434. 

    (2006) “José de Arteche: un escritor recuperado”, Cuadernos de Alzate, 2006.

   (2006) “La emergencia del romance castellano en el conjunto hispánico y  románico. Apunte crítico”, en Revista de Historia de la lengua española, 1. 

(en prensa)”Notas para el establecimiento de conexiones léxicas luso-pirenaicas en la obra de Joan Coromines”(X.Terrado coord.), Universitat de Lleida.