ANTERIOR
2067 - 2138 (Redondillas)
SIGUIENTE

Si es gabacho el que camina
desde Illescas a Toledo
como quien pasa en un credo
de una casa a otra vecina,
2070
En realidad, Donato no viene de Illescas (punto habitual para hacar noche en el viaje de Madrid a Toledo), sino de la vecina casa de Fabio.
gabacho soy, pero honrado.


OCTAVIO


Amigo Donato, di,
¿tal imaginas de mí?
Dame un abrazo apretado.
2074
Octavio se disculpa por haberse metido antes con los franceses.
A mi hija reprehendía
el empacho que mostraba,
y, si de ti me acordaba,
Dios olvide el alma mía.
2078

Abrázame más, amigo,
en señal de lo que te amo,
y dime algo más de tu amo.


DONATO


Bésoos las manos y digo
2082
Donato acepta las disculpas de Octavio.
que, aunque ha venido a la sorda,
mi amo oyó los mosquitos,
que hubo esta noche infinitos
en el mesón de la Gorda.
2086
A la sorda es, sin ruido, sin anunciarlo hasta el mismo momento de su llegada. Aunque haya venido a la sorda, no está sordo. El mesón de la Gorda estaba en Illescas.
OCTAVIO


¿Pues oye mi yerno mal?

Octavio no ha entendido el juego de palabras.
DONATO


Sí, cuando murmuran de él.

Porque cuando se murmura de alguien se hace en voz baja y cuesta de oír.
OCTAVIO


Disparate es, y cruel,
hablar más con hombre tal.
2090
Octavio entiende por fin que Donato está diciendo tonterías y se enfada con él.
CAMILO


¿Es galán Lelio?

Pero Camilo quiere que se siga hablando de Lelio.
DONATO


                            ¿Galán?
De tan gallarda persona,
cual no le vio Melïona
blandir lanza contra Orán.
2094
Los moros de Meliona, entre Orán y Tremecén, se tenían por descendientes de los expulsados de España y tenían fama de galanes.
OCTAVIO


Calla antes que ese bufón
la arme contra el Evangelio.

Octavio le ha cogido manía a Donato.
DONATO


A recibir vuelvo a Lelio
a la puerta del Cabrón.
2098

CAMILO


Del Cambrón la puerta es,
que esotra dará cuidado
a cualquiera desposado
que en ella ponga los pies.
2102

OCTAVIO


Entre con felicidad
por la puerta de Bisagra,
que el matrimonio es bisagra
de una y otra voluntad.
2106
Se considera de mal gusto rimar dos versos con la misma palabra, pero esto no se aplica a este caso, ya que el nombre de la puerta de Bisagra es árabe, mientras que la palabra bisagra tiene etimología latina.
DONATO


Vuélvome.


OCTAVIO


                   Vayas con Dios.


Vase Donato


Hijo, pues ves lo que pasa,
aderézame la casa,
llama a los vecinos dos
2110

que reciban a mi yerno:
digo a Fabio y a su hermana.


CAMILO, aparte


Ella invidiosa y galana
vendrá, tanto cuanto él tierno.
2114

OCTAVIO


Yo me voy a encomendar
a Dios en el templo santo.
Tú, hija mía, entre tanto,
te puedes aderezar.
2118

Según tu silencio es,
en gran cuidado me pones,
si no guardas las razones
para tu esposo después.
2122
Me preocupa tu silencio, salvo que se deba a que guardes tus pensamientos para tu esposo.
Vase Octavio


ISABELA


Monasterios hay, Laureta,
y aceros labra Toledo
adonde profesar puedo
o morir como discreta
2126

antes que la mano dé
al que espero sevillano,
y que le niegue la mano
al que le he dado la fe.
2130

CAMILO


¿Quién es, Isabela?

Isabela se refiere, obviamente, a Camilo.
ISABELA


                               ¿Quién?
Un ingrado, un confiado,
un dichoso, un desdichado,
un ... Tú conócesle bien.
2134

CAMILO


Yo, señora, no soy dino;
que un pobre gusano soy.


ISABELA


Vete, ingrato.


CAMILO


                       Yo me voy,
pues viene el otro camino.
2138
Viene el otro [de] camino.
Vase Camilo



ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE