ANTERIOR	3426 - 3553 (Redondillas)

Entra Violante, con rebozo
VIOLANTE
Livia soy, la granadina. ¿Dónde está Marcelo aquí?
MARCELO
¿Livia en Toledo? ¡Ay de mí! Mohína sobre mohína.	3429
VIOLANTE
¿No eres tú Marcelo?
EMILIO
No, que éste es Lelio, amiga.		Emilio pasa a sostener que Marcelo es Lelio para evitar que Livia lo encuentre.
DONATO
¿Ya ser Lelio confesado ha?		¿Por fin reconoce que (éste) es Lelio y no Marcelo?
MARCELO, aparte
Violante es ésta.
Vuélvese a Violante
¿Y si yo	3433
fuese Marcelo, qué habría?
EMILIO
No lo es tal, que Lelio es, una vez, y dos, y tres.
VIOLANTE
Pagadme la honra mía.	3437
EMILIO
¿Sobre daros mil escudos me tiráis nuevos bohordos?		Bohordo: lanza corta usada en juegos de caballería. Góngora asocia la palabra con el doble sentido de "escudos".
VIOLANTE
Para escrúpulos tan sordos no traigo renglones mudos.	3441	Los renglones que traigo para una conciencia tan sorda no son mudos.
Esta cédula lo diga.
MARCELO, aparte
¡Qué bien se aprovechó de ella!		Violante se quedó la cédula de Livia en el v. 1634.
EMILIO
¿Quédaos otra, Livia bella? Veámosla, Livia amiga.	3445	Emilio cree que Livia tiene una segunda cédula.
VIOLANTE
Yo la entrego a este señor.		(A Octavio)
OCTAVIO
¿Qué, de la farsa, oh mujer, me habéis querido hacer? ¿No halláis otro relator?	3449	¿No halláis otro que pueda interpretar el papel de relator? Un relator era el letrado que en un tribunal leía las causas o los pleitos.
VIOLANTE
Leedla.
EMILIO
No la leáis.
OCTAVIO
Basta, que ya soy farsante.		Ya he pasado a formar parte de la comedia.
VIOLANTE
Leedla luego al instante.		Luego significa ahora.
MARCELO
Octavio, no descubráis	3453
mis flaquezas, que yo digo que es mi mujer ésta.		Marcelo reconoce a Livia (Violante) como su mujer antes que consentir que la cédula sea leída en público.
EMILIO
Miente, que el cielo no lo consiente, si ya no me es enemigo.	3457	Emilio se niega a que Marcelo se case con Livia.
Mataréme, matarélo con esta daga.
OCTAVIO
¡Buen paso!		Buena comedia.
FABIO
Teneos, señor.		Conteneos, refrenad vuestro impulso.
CAMILO
Fuerte caso.		Caso terrible.
EMILIO
¿Livia mujer de Marcelo?	3461
ISABELA
Muy mal se reciben nueras en Toledo. Por no ver dagas, me quiero volver.
GALEAZO
¿Decíslo, amiga, de veras?	3465
ISABELA
Dígolo de corazón.
GALEAZO
Andad, pues, con Dios, lucero.		Galeazo está encantado con que la pretendiente de su hijo se retire.
CAMILO
¿Que os queréis volver ya?
ISABELA
Quiero volverme a mi Mocejón.	3469	Isabela ha convertido a Mocejón en metáfora por Camilo.
Vuelve, abrázase con Camilo
TADEO
Eso sí; un abrazo estrecho la vuelta sea.		Que volver a su "mozo" sea abrazarse con él.
GALEAZO
¡Oh, traidora, Gitana y no labradora! Rompa esta daga tu pecho.	3473	Al ver que no piensa dejar a su hijo se siente engañado y no está dispuesto a consentirlo.
FABIO
Quedo, Galeazo, quedo.		Quieto, Galeazo, quieto.
OCTAVIO
¡Qué oficial! ¡Oh, hideputa! En el Mesón de la Fruta no le ha visto tal Toledo.	3477	¡Qué profesional (de la farsa)! Hideputa se usaba —y se usa, aunque sin contracción— como admiración. El Mesón de la Fruta era un patio de comedias de Toledo.
¡Qué paso éste! ¡Laureta! ¡Laureta!
Entra Laureta
LAURETA
¿Qué mandas?
OCTAVIO
Llama a Isabela.
LAURETA
¿A quién?
OCTAVIO
A tu ama, que, con Violante discreta,	3481
verá un gran paso.
LAURETA
Señor,
ambas a dos con sus mantos se salieron.
FABIO
¡Cielos santos! ¿Mi hermana ha hecho ese error?	3485	Fabio (que es algo tonto) no se ha enterado aún de que Livia es su hermana.
OCTAVIO
¿Mi hija error semejante? Pues no se me ha de ir por pies.
TADEO
Pues hay mayor mal, que es mujer de un representante.	3489	Isabela va a casarse con Camilo, que es un actor, pues en realidad es Lelio.
OCTAVIO
¡Jesús, no me digas tal!
Quítale el rebozo Camilo		(a Isabela)
CAMILO
Ves aquí a Isabela ahora.
OCTAVIO
¿Que ha hecho la labradora? No ha representado mal.	3493	¿Que ha interpretado a la labradora?
MARCELO
Y en nombre de Livia aquí, Fabio, verás a tu hermana.
Descúbrela
OCTAVIO
La traza ha estado galana.
FABIO
¡Nunca lo estuviera así!	3497	Ojalá no hubiera estado galana con ese final, el más desfavorable para él.
No es comedia ya ésta, no, sino verdad.		Quiere decir que los compromisos que se han declarado son verdaderos.
OCTAVIO
Guarda el lobo. ¿Falta a la comedia el bobo y queréis que lo sea yo?	3501	Esta expresión parece indicar incredulidad. Tal vez aluda a la fábula de Esopo, del pastor que anunciaba en falso la llegada del lobo.
CAMILO
Lelio te pide perdón del tiempo que te ha engañado con máscara de criado.		Camilo revela a Octavio que en realidad es Lelio.
OCTAVIO
¿Que no es representación?	3505
CAMILO
No, señor, sino verdad.
OCTAVIO
Pues perdonad, hijo, vos, mi yerro y permita Dios que en larga prosperidad	3509
gocéis a vuestra Isabela.
MARCELO
Dadme vos las manos, Fabio, y no tengáis por agravio lo que no ha sido cautela.	3513	No tengáis por agravio mi amor por Violante, que no ha sido algo planeado.
FABIO
Abrazadme tan estrecho como os tendré por cuñado, y gozad del nuevo estado, cuyo tálamo es mi pecho.	3517	Mi pecho es el tálamo de vuestra relación con Violante, es decir, que Fabio la aprueba y está dispuesto a protegerla.
CAMILO
Dadme los pies, padre mío.		Camilo pide perdón a Galeazo.
MARCELO
Señor, dadme vuestros pies.		Marcelo pide perdón a Emilio.
OCTAVIO
Si el perdón general no es, yo de los dos me desvío,	3521	Si no perdonáis los dos (Galeazo y Emilio) a todos, discreparé de vuestro criterio.
porque he reído un buen rato de lo que ahora aun no creo, con las burlas de Tadeo y las gracias de Donato.	3525
GALEAZO
Yo te abrazo y te perdono.
EMILIO
Yo te perdono y te abrazo.
GALEAZO
Contento de ser Galeazo sin que hagas tú el abono.	3529	Se dirige a Tadeo.
FABIO
Tú me has de patrocinar con tu padre, para que, si merecido la he, a Cintia me quiera dar.	3533	Cintia es la hermana de Marcelo, que cuidó a Fabio cuando enfermó en Granada (vv. 551 y ss.)
EMILIO
Con una arenga prolija os quisiera agradecer el aceptar por mujer, Fabio señor, a mi hija.	3537
Si mi honra y mi caudal bastan, en dote os lo doy.		Si mi buena reputación y mi riqueza bastan para que queráis aceptar a mi hija como esposa, os doy mi riqueza como dote.
ISABELA
También he de hacer hoy otro casamiento igual:	3541
a Tadeo con Laureta, si a los novios les parece.
TADEO
Digo que el novio obedece.
LAURETA
Digo que la novia aceta.	3445
DONATO
Yo, porque estoy en Granada casado, me iré a dormir, y todos se podrán ir por esta boca cerrada.	3549	Donato se dirige al público, que se supone tan divertido con la función que se resiste a aceptar que ya ha terminado, por lo que explica que en breve podrán irse todos por la puerta del teatro, en ese momento aún cerrada.
Si no caben, abriréla; con que, discreto senado, se habrán por hoy acabado, Las firmezas de Isabela.	3553	Este verso admite un doble sentido: Si no pueden salir yo abriré la puerta, pero "caber" también era "entender", por lo que Donato puede estar insinuando que si el público sigue sin entender que la obra ya ha terminado, abrirá su boca para decirlo explícitamente, que es lo que hace a continuación.

ANTERIOR

ÍNDICE