401 - 412

Observaciones: Repetir en latín tiene el sentido de recordar o traer a la mente. Píramo no deja de pensar en los indicios falsos de la muerte de Tisbe, del engaño al que le ha inducido su fortuna, su destino, contra el que no se puede luchar.

Estuco es la pasta que se ponía sobre la cara de los muertos para formar un molde a partir del cual hacer una efigie. Como Píramo no estaba muerto, sino sólo traspuesto, Praxiteles, otro famoso escultor, tendría que haberse dado prisa si hubiera querido copiar con estuco el rostro del joven antes de que volviera en sí. Fatigarse tiene el sentido de hacer algo deprisa, acongojadamente.

Comentarios:

En el verso 407 Góngora duda entre calificar los miembros de Tisbe con el adjetivo "divinos", de uso común en castellano, o bien con "ebúrneos", un cultismo poco conocido que sin duda los críticos le tacharían de pedante y oscuro. En el verso siguiente parece decidirse por el conservador "divinos", pero a continuación añade también ebúrneos, dejando así claro que le traen sin cuidado las críticas.

Las señas repite falsas del engañó a que lo indujo su fortuna, contra quien ni lanza vale ni escudo.	404
Esparcidos imagina por el fragoso arcabuco, ¿ebúrneos diré o divinos? divinos digo, y ebúrneos,	408
los bellos miembros de Tisbe, y aquí otra vez se traspuso, fatigando a Praxiteles sobre copiallo de estuco.	412