• Prosificación: El melancólico vacío de este, pues, bostezo formidable de la tierra es a Polifemo, horror de aquella sierra, choza bárbara, albergue umbrío y redil espacioso donde encierra cuanto cabrío esconde las cumbres ásperas de los montes: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.
  
  
• Observaciones: "Melancolía" significa en griego "bilis negra", secreción que los médicos antiguos creían que generaba la tristeza. Posiblemente, al calificar de melancólico el interior de la cueva de Polifemo, Góngora quería expresar lo que hoy en día expresaríamos más bien con "deprimente" o que genera desasosiego.
  
  Cabrío es ganado cabrío. El ganado de Polifemo es tanto que esconde (oculta, cubre completamente) las cumbres de los montes.
  
  Copia bella ha de entenderse como bello número, un gran número.
  
  Los pastores guían a las cabras con silbidos. En cuanto Polifemo silba, sus cabras se reúnen y entran en su cueva, que después el cíclope cierra con la roca.

---

Comentarios:

De repente nos sorprende un terremoto: es Polifemo que regresa a su cueva. La sintaxis se desmorona, todo tiembla, los versos se encabalgan (es decir, las pausas naturales en la frase no se corresponden con los finales de verso), hay un enorme hipérbaton que, a cambio, distribuye casi uniformemente los acentos, como los pasos de un gigante:
Hay además una metáfora atrevida: la entrada de la cueva es un melancólico bostezo de la tierra. Los pasos rítmicos continúan en los versos siguientes, pero más sincopados aún, donde aparece finalmente la causa: Polifemo. La cueva es su hogar y su redil. Su rebaño es descrito con una hipérbole y uno de los hipérbatos más violentos de todo el poema, que separa a "cuanto" de "cabrío" y a "las cumbres ásperas" de "de los montes", además de dejar al final el verbo "esconde":
Es prácticamente imposible leer estos versos por primera vez y no pensar que debería decir "las cumbres ásperas esconden", pero es que la frase está completamente destartalada: un trozo de sujeto (cuanto), un trozo de complemento directo que parece el sujeto (las cumbres ásperas), el resto del sujeto (cabrío), el resto del complemento directo (de los montes) y finalmente el verbo (esconde). Tenemos aquí un magnífico ejemplo del valor expresivo de los hipérbatos y las hipérboles: el terremoto lingüístico refuerza el terremoto que provoca la llegada de Polifemo, como lo reforzaría una música de fondo sincopada si se tratara de una película.
La imagen final del cíclope moviendo la pesada roca para cerrar la cueva no es menos violenta:

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE