- Prosificación: Se lo [le]
puso al lado en blanca mimbre el humor celestial que la
almendra guardó entre [el tiempo en que estuvo] verde y
[cuando ya estuvo] seca, y [le puso] en verdes juncos un copo
de manteca; [y le puso] en [un] corcho breve, pero bien
labrado, un panal dulcísimo, rubio hijo de una encina hueca, a
cuya cera la primavera vinculó su néctar.
- Notas: Según Pausanias,
Zeus, durante el sueño, emitió esperma, que al fecundar la
tierra dio origen a Agdistis, genio hermafrodita. Los dioses,
asustados, le cortaron sus órganos viriles, y en el lugar
donde cayeron nació un almendro con los frutos ya en sazón. Al
comer una de las almendras, una joven quedó encinta de Atis,
pues las almendras estaban hechas del semen de Agdistis, que
era a su vez semen de Zeus.
- Observaciones: El humor
celestial que guardó la almendra es el semen de Zeus. Así
describe Góngora el interior de la almendra. Quiere decir que
Acis le puso sobre mimbre almendras peladas.
En la estrofa XXIX se aclara que la
manteca es de leche, es decir, que se trata de mantequilla.
Comentarios:
La reacción de Acis al ver a Galatea no es tratar de
aprovecharse de ella, como hubieran hecho muchos de sus
pretendientes, sino que, sin despertarla, le dejó una cuidadosa
ofrenda que esta estrofa describe con minucioso detalle y
maestría.