LXI

Prosificación: Viendo el fiero jayán correr al mar con paso mudo la nieve fugitiva —que a tanta vista el líbico desnudo registra el campo de su breve adarga— y viendo al garzón, mueve [tantas] antiguas hayas cuantas pudo mover un trueno celoso: tal [un] rayo previene [una] trompa fulminante antes [de] que rompa la nube opaca.
Observaciones: La vista de Polifemo es tan buena que puede ver desde Sicilia el dibujo del pequeño escudo de un indígena de Libia.

El "que" en "que a tanta vista" introduce una explicación, como en "voy a abrir, que hace calor". El líbico registra [muestra] el campo de su escudo a la tanta [mucha] vista de Polifemo.

Polifemo, al descubrir a Acis, profiere un grito que es como un (celoso) trueno que sacude tantas hayas como hayas puede sacudir un trueno celoso.

Este trueno es a su vez como un rayo que previene el próximo estallido de una nube en un trueno fulminante [= como un rayo]. Este segundo trueno es la piedra que en la estrofa siguiente lanzará sobre Acis.

Comentarios:

La tensión crece hasta el máximo. Primero Polifemo ve a Galatea:

Viendo el fiero jayán, con paso mudo
correr al mar la fugitiva nieve

Los versos son tranquilos, todavía hay espacio para una amable metáfora hacia Galatea: fugitiva nieve. Es que no ocurre nada. Polifemo sólo ha visto a Galatea. Los versos siguientes sirven sobre todo para dejar pasar el tiempo:

— que a tanta vista el líbico desnudo
registra el campo de su adarga breve—

Siguen siendo versos tranquilos, pues cubren el breve lapso de tiempo que transcurre hasta que Acis también es descubierto:

y al garzón viendo, cuantas mover pudo
celoso trueno, antiguas hayas mueve:

El descubrimiento va acompañado de una síncopa: (garzón viendo), mientras que el terrible grito del cíclope se corresponde con una sugerente metáfora (celoso trueno), una hipérbole (mueve antiguas hayas), un violento hipérbaton, otra síncopa (mover pudo) y un verso cargado de acentos: celoso trueno, antiguas hayas mueve. Y la estrofa se cierra con un magnífico efecto de tormenta:

tal, antes que la opaca nube rompa,
previene rayo fulminante trompa.

El trueno de Polifemo (su grito) es un rayo que previene de un trueno que fulmina como un rayo. Esto sin mencionar la opaca nube que rompe, y todo este aparato eléctrico en sólo dos endecasílabos.