LX

Prosificación: Desatados, con esto, los dos dulces amantes de los nudos más suaves, solicitan el mar con pies alados [corriendo] por duras guijas, por espinas graves. Tal [un] incauto meseguero, redimiendo sus sembrados de aves importunas, dirimió [una] copia de liebres así amiga, que [su] vario sexo unió y un surco abriga.
Observaciones: La palabra "copia" que aparece aquí no procede del latín "copia", sino del italiano "coppia" (pareja).

Polifemo espanta a Acis y Galatea por accidente, como un sembrador espanta a una pareja de liebres oculta en un surco de sus sembrados cuando su única intención era espantar a unas aves que se comían las semillas.

La pareja era así [tan] amiga que [su] vario sexo [el hecho de tener sexos distintos] la unió.

Comentarios:

Los amantes se creen descubiertos y atacados, así que salen corriendo:

De los nudos, con esto, más süaves,
los dulces dos amantes desatados,

Los nudos dulces son el abrazo en que Galatea se había aferrado a Acis en la estrofa XLV, muerta de miedo. Notemos que son versos dulces y claros, en contraste con la agitación del cíclope. Los versos siguientes describen su desesperada fuga:

por duras guijas, por espinas graves,
solicitan el mar con pies alados;

La segunda mitad de la estrofa está dedicada a dejar bien sentado el carácter accidental de todo el suceso: Acis y Galatea se creen descubiertos, pero en realidad Polifemo no sabe nada. Si no hubiera sido por las cabras, nada habría sucedido. Hay algunos cultismos y un capcioso italianismo que dificultan la comprensión, en reflejo de las dificultades y la ansiedad por las que está pasando la pareja.