963 - 980

Llegó la desposada apenas, cuando feroz, ardiente muestra hicieron dos robustos luchadores	965
de sus músculos, menos defendidos del blanco lino que del vello obscuro. Abrazáronse, pues, los dos, y luego, humo anhelando el que no suda fuego, de recíprocos nudos impedidos,	970
cual duros olmos de implicantes vides, yedra el uno es tenaz del otro, muro: mañosos, al fin, hijos de la tierra, cuando fuertes no Alcides, procuran derribarse y, derribados,	975
cual pinos se levantan arraigados en los profundos senos de la sierra. Premio los honra igual, y de otros cuatro ciñe las sienes glorïosa rama, con que se puso término a la lucha.	980

Prosificación: Apenas llegó la desposada cuando dos robustos luchadores hicieron feroz, ardiente muestra de sus músculos, menos defendidos del blanco lino que del vello oscuro. Abrazáronse, pues, los dos, y luego, anhelando humo el que no suda fuego, impedidos de nudos recíprocos, cual duros olmos de vides implicantes, uno es yedra tenaz del otro, [que es un] muro: mañosos, al fin, hijos de la tierra, cuando no fuertes Alcides, procuran derribarse y, derribados, se levantan cual pinos arraigados en los profundos senos de la sierra. Los honra premio igual, y gloriosa rama siñe las sienes de otros cuatro, con que se puso término a la lucha.
Notas: Anteo, hijo de Gea (la Tierra) y Poseidón (el Mar) era un gigante que cobraba fuerzas cada vez que tocaba la tierra.
Observaciones: Notemos la hipérbole: el pecho desnudo de los labradores estaba cubierto de vello tan denso que protegía más a sus músculos que los calzoncillos de lino blanco que llevaban. Anhelar expeler el aliento. A uno le sale humo por la boca y el otro suda fuego. Impedidos es atados, aprisionados. Están abrazados como vides que rodean a olmos (implicantes es, según su etimología, "que envuelven") o como una yedra se sujeta a un muro. "Hijos de la tierra" tiene el significado habitual de "agricultores", con lo que Góngora dice que no son Hércules, al fin y al cabo, pero sí mañosos labradores; sin embargo, aquí la expresión "hijos de la Tierra" sugiere también que son como Anteo: procuran derribarse, pero una vez en el suelo se levantan como un pino doblado cuyas raíces penetran hasta lo más profundo de la montaña. Tanto estos dos como otros cuatro más lo hicieron tan bien que se les dio a todos el mismo premio (no se eligió un campeón) y todos ciñeron en sus sienes la rama de laurel, símbolo de la gloria.

ÍNDICE