251 - 258

Negras pizarras entre blancos dedos ingenïosa hiere otra, que dudo que aun los peñascos la escucharan quedos. Al son, pues, deste rudo, sonoroso instrumento,	255
lasciva el movimiento, mas los ojos honesta, altera otra bailando la floresta.

Prosificación: Otra [zagala] hiere ingeniosa negras pizarras entre dedos blancos, que dudo que aun los peñascos la escucharan quedos. Al son, pues, de este rudo, sonoroso instrumento, lasciva el movimiento más honesta los ojos, otra altera la floresta bailando.
Observaciones: Ingeniosa hace referencia a la habilidad con que la serrana ha convertido en "tejoletas" o castañuelas unas piedras. "Lasciva el movimiento" y "los ojos honesta" son dos ejemplos más de acusativos griegos o acusativos de relación. Hay que entender "lasciva en cuanto al movimiento" y "honesta en cuanto sus ojos", es decir, la muchacha parece lasciva por la forma en que se mueve, pero sus ojos muestran que es honesta.

ÍNDICE