852 - 864

Llegaron todos, pues, y, con gallarda civil magnificencia, el suegro anciano cuantos la sierra dio, cuantos dio el llano labradores convida	855
a la prolija, rústica comida que sin rumor previno en mesas grandes. Ostente crespas, blancas esculturas artífice gentil de dobladuras en los que damascó manteles Flandes	860
mientras casero lino Ceres tanta ofrece ahora, cuantos guardó el heno dulces pomos que al curso de Atalanta fueran dorado freno.

Prosificación: Llegaron todos, pues, y el suegro anciano, con gallarda, civil magnificencia, convida [a] cuantos labradores dio la sierra [y a] cuantos dio el llano a la prolija, rústica comida que previno sin rumor en mesas grandes. [Que un] gentil artífice de dobladuras ostente crespas, blancas esculturas en los manteles que Flandes damascó mientras [el] lino casero ofrece ahora tanta Ceres cuantos dulces pomos, que al curso de Atalanta fueran dorado freno, guardó el heno.
Notas: Ceres era la diosa de la agricultura. Atalanta era una cazadora que había prometido casarse con quien le ganara en una carrera. Hipómenes lo consiguió lanzando ante ella unas manzanas de oro que le dio Afrodita y que la corredora se paró a recoger. Flandes era famoso por sus tejidos de calidad, en particular por los adamascados, que son tejidos en los que se forman dibujos variando los tipos de hilo utilizados y la densidad de la urdimbre.
Observaciones: El suegro es el suegro del novio, o sea, el padre de la novia, que es el que según la tradición ofrece el banquete. Civil tiene aquí el sentido etimológico de "propio de la ciudad": el suegro es un campesino y la comida es rústica, pero su magnificencia está a la altura de la que se usa en las ciudades.

"Prolijo" significa "largo" y, por extensión "monótono y aburrido", pero Góngora usa a menudo esta palabra sin su connotación despectiva en el sentido de "esmerado", es decir, de aquello que destaca no por su ingenio sino por el trabajo sistemático (monótono) que se ha puesto en ello. En este caso, la comida es buena no porque los platos sean refinados, sino por su calidad y abundancia.

"Sin rumor" quiere decir sin hacer ruido, o sea, discretamente, sin llamar la atención: el suegro no mencionó a nadie la comida hasta que no llegó el momento.

"Gentil" tiene aquí el sentido de "noble" o "refinado", las blancas esculturas son las servilletas dobladas artificiosamente: que el refinado repostero haga gala de su arte de doblar servilletas sobre manteles damascados [que nadie echará de menos tales artificios] mientras los sencillos manteles de lino ofrecen aquí tanto pan y tantas manzanas. Sustituir algo por el dios asociado era una metonimia relativamente habitual en la poesía clásica. El ejemplo típico era llamar Baco al vino. Aquí "Ceres" es pan.

Las manzanas se recogieron en verano y se guardaron en el heno durante el invierno para conservarlas. El suegro ofrece cuantas manzanas guardó el heno, es decir, toda su provisión de manzanas. Los "pomos que al curso de Atalanta fueran dorado freno" puede entenderse como "manzanas que detendrían igualmente a Atalanta a pesar de no ser de oro". En la época de Góngora era frecuente empezar los banquetes con fruta, que se comía a menudo como aperitivo antes de sentarse a la mesa. Se supone que el pan está ya dispuesto en la mesa para acompañar a la comida que se servirá después.

ÍNDICE