939 - 943

Cisnes, pues, una y otra pluma, en esta tranqulidad os halle labradora	940
la postrimera hora, cuya lámina cifre desengaños, que en letras pocas lean muchos años.»

Prosificación: [Que] la postrimera hora os halle, pues, en esta tranquilidad labradora, [hechos] cisnes una y otra pluma, cuya lámina [de la hora postrimera] cifre desengaños que lean muchos años en pocas letras."
Observaciones: Que la hora de la muerte os halle en esta tranquilidad labradora convertidos en cisnes por lo que atañe al plumaje, es decir, con el pelo cano, signo de haber vivido muchos años. Sintácticamente, la frase contiene un acusativo griego. La lámina de la muerte (donde escribe la muerte) es la lápida del sepulcro. En ella se consignarán sus edades, que serán el resumen de sus vidas, de su larga experiencia, experiencia plasmada en pocas letras que significarán muchos años, pues en la numeración romana las décadas novena y décima son las que requieren menos letras (XC o C frente a LXX o LXXX). Explícitamente, la construcción es: que la lápida resuma sus experiencias, su vida, en las cifras de su longeva edad, que lean [hagan leer] muchos años en pocas letras. Notemos que el contexto obliga a interpretar "desengaños" en un sentido positivo, así que Góngora tiene que referirse a las muchas cosas que pueden aprenderse en una larga vida y que "desengañan" a las personas, en el sentido de hacerlas más sabias, de librarlas de los engaños de que son víctimas quienes carecen de la suficiente experiencia.

ÍNDICE