Tristia

Sintaxis: Cum subit tristissima imāgō illīus noctis quā mihi suprēmum tempus in Vrbe fuit, cum repetō noctem quā tot mihi cāra relīquī, nunc quoque lābitur gutta ex oculīs meīs.
Traducción (literal): Cuando me viene a la mente la tristísima imagen de aquella noche en la que fue [transcurrió] para mí el último tiempo [mis últimos momentos] en Roma, cuando recuerdo la noche en la que abandone tantas cosas para mí queridas, aún ahora se desliza una lágrima desde mis ojos.
Observaciones: Algunas ediciones leen "quae mihi supremum", con lo que cambia la construcción: aquella noche la cual fue para mí mi último momento en Roma.

Comentarios:

En el año 8 a.C. el emperador Augusto desterró a Ovidio a Tomis (en la actual Rumanía). No se saben las causas exactas que llevaron a Augusto a tomar esta decisión. Parece que se debía a que el poeta tenía conocimiento (y tal vez ayudó de algún modo) a los devaneos amorosos de Julia, la hija del emperador. Ovidio escribió sus Tristia en el exilio con la esperanza de que Augusto le perdonara, pero no fue así. En esta tercera parte del libro I relata la noche en que dejó Roma.

Nótese la hipálage: no dice que aquella noche fuera tristísima, sino que la imagen de aquella noche era tristísima (con lo que la noche en sí debió de ser mucho más que tristísima).