La diglosia es un fenómeno lingüístico que ha creado muchos problemas que han obstaculizado la estandarización de la terminología médica árabe. De modo que en este seminario se expondrán varios aspectos lingüísticos y culturales de la diglosia. En primer lugar, elucidaremos la diferencia que existe entre el árabe clásico (AC), el árabe estándar moderno (ASM) y el dialecto. En segundo lugar, explicaremos los motivos por los que no se usa la terminología médica que proviene de los dialectos árabes. Asimismo, en este apartado se acentúa, por un lado, la importancia de la relación del término con su correspondiente concepto y, por otro lado, la falta de la comunicación en salud en el mundo árabe. El primero, en algunas ocasiones, da lugar a vocablos médicos confusos, ambiguos y que, por lo tanto, crean incertidumbre al lector, mientras que el segundo imposibilita tanto la comunicación entre el médico-paciente como la adquisición por parte de los pacientes de una información precisa relacionada con sus patologías y síntomas, sobre todo cuando los términos médicos provienen de los dialectos árabes. Por ejemplo, el término al-ṣaraʿ (epilepsia) que en muchas zonas rurales de Marruecos se asocia con lo místico o religioso, o el vocablo bū mūzwī (aneurisma aórtico abdominal), que no es solo confuso entre los pacientes sino incluso entre los médicos, puesto que existen dos interpretaciones distintas con respecto a esta enfermedad. En tercer y último lugar, expondremos las soluciones llevadas a cabo por los especialistas árabes para aminorar estos problemas. En este caso, resaltaremos los últimos libros y trabajos de investigación que se han realizado con respecto a la terminología médica árabe en estos últimos años.