Fitxa persona

Núria Molines Galarza es profesora ayudante doctora en el área de Filología Inglesa del departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València. Se doctoró en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción en 2022 con una tesis titulada «No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento». Es profesora invitada en el máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia y del Máster en Traducción Editorial de la Universidad de Murcia. Se formó con un grado en Traducción y Mediación Intercultural (UEV), un máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar (y un máster en Traducción Audiovisual (UAB).

Sus intereses investigadores se encuentran en las intersecciones entre la traducción, la literatura y la filosofía, con un marco posestructuralista. Actualmente, centra sus trabajos en la crítica hauntológica, la espectralidad y sus relaciones con la literatura contemporánea y la traducción. Ha publicado más de 20 artículos científicos y capítulos de libro en publicaciones especializadas nacionales e internacionales. Es autora de la monografía Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva (Peter Lang, 2025), y coeditora del Palgrave Handbook of Translation, Gender, and Sexuality (2026). Gracias a una beca del Ministerio de Cultura, prepara una monografía sobre hauntología y literatura, que verá la luz en 2027.

A su vez, ha llevado a cabo distintas ediciones críticas y traducciones anotadas de autorías como Stefan Zweig, Romain Rolland, Jane Austen, Charlotte Brontë, Kate Millett u Olympe de Gouges. También es autora de más de 80 traducciones literarias, de escritoras y escritores como Joyce Carol Oates, Mark Fisher, Fredric Jameson, Andre Aciman, Ursula K. Le Guin o Catherine Lacey. Por su labor como traductora, en 2023 recibió el Premio Ángel Crespo de Traducción, por la versión castellana de El hombre del jazmín y otros textos, de Unica Zürn (Wunderkammer, 2024), y en 2024 y 2025 fue finalista del Premio Esther Benítez de Traducción.

Actualmente, es directora de la revista académica Asparkía. Investigació feminista y ha sido co-IP de diversos proyectos de innovación educativa, centrados en la formación literaria para el estudiantado de traducción. Coordina el grupo de investigación MAD (Marcos Alternativos de Discurso): literatura, traducción y pensamiento.

En el ámbito de la transferencia, es delegada en el Consejo Europeo de Asociaciones de Traducción Literaria (CEATL), miembro de pleno derecho de ACEtt y colaboradora de medios divulgativos como El Trujamán (Instituto Cervantes) o Vasos Comunicantes. Participa en actividades de divulgación literaria y de traducción en librerías e instituciones culturales, y ha impartido formaciones para asociaciones profesionales como ASETRAD, entidades como el Deutscher Übersetzer Fonds en el Literarisches Colloquium de Berlín o la Dirección General del Libro (Ministerio de Cultura y Deporte).

Ha realizado estancias de investigación y transferencia en la Universidad de Cambridge, en el Colegio Internacional de Traductores (ATLAS-Arlés), en la Fundación Austriaca de Literatura (OGfL) y en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

Pueden consultarse sus publicaciones en el portal de producción científica.