Fitxa persona

María López Rubio és graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I (Castelló, 2017) i màster en Traducció Medicosanitària per la mateixa universitat (2018).

Durant els seus estudis de grau, va obtindre una beca de col·laboració en el grup de recerca en traducció audiovisual TRAMA, dirigit pel professor Frederic Chaume Varela. Va rebre el premi de final de grau (2017) de la Universitat Jaume I, el premi extraordinari Capitania General de València (2017) al millor expedient acadèmic i el premi Ernest Breva (2013-2017) per la seua trajectòria acadèmica. A més, va ser guardonada amb el Primer Premi en la branca d'Arts i Humanitats en els Premis Nacionals de Fi de Carrera d’Educació Universitària, atorgats pel Ministeri d'Universitats als millors expedients de la promoció 2016-2017.

Ha treballat en serveis d'accessibilitat audiovisual a la televisió autonòmica valenciana À Punt Mèdia, on va dur a terme tasques de subtitulació per a persones amb discapacitat auditiva i d’audiodescripció per a persones amb discapacitat visual. Gràcies a dos contractes predoctorals (Atracció del Talent de la Universitat de València i un contracte FPU del Ministeri d’Universitats), va treballar com a investigadora i docent al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, on també va ser membre del grup de recerca CiTrans.

Va obtindre el seu doctorat en Llengües, Literatures, Cultures i les seues Aplicacions per la Universitat de València amb menció internacional i qualificació cum laude. La seua tesi, dirigida pels professors Beatriz Cerezo Merchán i Juan José Martínez Sierra, analitza els desafiaments de l’audiodescripció en el gènere humorístic.

Ha presentat el seu treball en congressos com Media for All 9, SELM, IALIC (International Association for Languages & Intercultural Communication) i el PluriTAV International Conference. Des de gener de 2024, és directora i editora de la revista Estudis Filològics i de Traducció, una publicació de la Universitat de València que proporciona un espai de divulgació científica per a investigadors i investigadores novells.

Ha col·laborat en nombroses ocasions amb el laboratori Texte Image Langage de la Université de Bourgogne Europe (Dijon, França), on ha realitzat diverses estades de recerca.

Actualment, combina la seua activitat professional en el sector privat amb la seua tasca docent i investigadora a la Universitat de València i la Universitat Jaume I.