Fitxa persona

Manuel José Zafra Doménech és traductor i mediador interlingüístic per la Universitat de València (UV), llicenciat en Filosofia per la Universidad Complutense de Madrid (UCM) i màster en Llenguatge Comunicatiu i Lingüística Hispànica per la UNED (premi extraordinari). Compta, a més, amb formació en el Programa de Doctorat de Comunicació i Interculturalitat (UV), un itinerari que ha reforçat la seua aproximació crítica i interdisciplinària a l'estudi del llenguatge.

Ha desenvolupat la seua trajectòria professional com a traductor en els àmbits humanístic i jurídic. A esta labor se suma la seua activitat com a intèrpret de conferències, que exerceix de forma paral·lela i que li ha permés desembolicar-se en contextos de comunicació de caràcter internacional.

Combina esta pràctica professional amb un interés sostingut per la investigació, centrada en l'estudi del signe lingüístic i la teoria de l'enacció. Des d'esta perspectiva, tracta de repensar els processos de significació i traducció més enllà dels marcs representacionals clàssics, atenent al paper del cos, l'acció i la interacció en la construcció del sentit.

Part de la seua tasca professional s'ha destinat, així mateix, al desenvolupament de relacions institucionals amb universitats de tota Europa, col·laborant en la construcció de vincles acadèmics i de cooperació institucional. D'esta manera, la seua trajectòria es mou així entre la pràctica de la traducció i la interpretació, la reflexió teòrica sobre el llenguatge i la construcció de ponts institucionals.