ANTONIO

No sé, en verdad, por qué me embarga esta tristeza.

Me hastía a mí, y os abruma a vosotros según decís también

mas cómo sobrevino, la encontré o accedí a ella,

cuál será su sustancia o dónde nace

he de aprenderlo aún;

tan falto de sentido me volvió la tristeza

que incluso me es difícil conocerme a mf mismo.

SALERIO.

Tu pensamiento se agita sobre el océano,

allí donde bajeles con solemnes velas,

como ricos burgueses y señores encima de las olas,

10

o altivos escenarios en el mar,

observan con orgullo los pequeños mercantes

que les saludan y hacen reverencias,

mientras oscilan con alas de trapo a su alrededor.

SOLANIO

Creedme, mi señor, si lejos yo tuviese tal fortuna,

lo mejor de mi afecto, sin dudar, estaría

con mi esperanza, lejos. Estaría siempre

arrancando la hierba para saber dónde se posa el viento,

buscando, sobre el mapa, puertos, caminos, muelles

o cualquier otra cosa que me hiciese temer

20

revés alguno para mi fortuna, y sin dudarlo

me llenaría de tristeza.

SALERIO.

El viento con que enfrio mi sopa

haría que me estremeciera sólo con pensar

cuánto daño puede hacer en el mar un viento enfurecido.