3
|
|
3 |
|
|
ACTO III, ESCENA
3.ª
|
|
75
|
|
OTHELLO.
YAGO.
Othello.
YAGO.
OTHELLO.
YAGo.
OTHELLO.
YAGO.
OTHELLO.
YAGO.
OTHELLO.
YAGO.
OTHELLO.
YAGO.
OTHELLO.
|
|
YAGO.
|
|
Michael Cassio... ¿conocía Cassio vuestro amor por ella cuando con vos la cortejaba? Lo sabía; claro que lo sabía. Y, ¿a qué vuestra pregunta? No, nada; era curiosidad. Solamente
eso; nada de importancia.
¿Curiosidad, Yago?
Me sorprendió saber que ya la conocía. ¡ Y tanto! Y llevó nuestros mensajes a menudo. ¿A menudo?
¡ A menudo! ¡ Sí, a menudo! ¿Algo no os gusta? ¿No es Cassio hombre honesto?
¿Honesto, mi señor? ¡ Honesto, sí, honesto! Algo sabría yo si así no fuera.
¿Pensáis, Yago?
¿Pensar, señor?
¡ Pensar, señor! ¡ Eco de mi voz es eso! Algo sucio tiene metido en su pensamiento! Algo horrible y que no puede decirse... Algo intentáis decirme. ¿Decíais que no os gustó Cassio cuando escapó al yerme? No os gustó, ¿no es así? Y cuando lamenté que casi consejero era y que, a menudo, me acompañaba a cortejarla, gritasteis:
"¿A menudo?” y fruncisteis el ceño, con las cejas juntas, como si entre ellas tuvieras aprisionado
lo más horrible. Si cierto es que me amas muéstrame lo que encierras.
Que os amo lo sabéis bien.
Lo sé. ¡Sí!
Y porque sé también que eres honesto y calculador de las palabras antes de pronunciarlas, me preocupan tus silencios con mayor razón. Si de algún bellaco desleal y falso se tratara lo encontraría normal; pero, en hombre honesto, ésas son secretas advertencias que pujan en el alma
|
|
loo
110
120
|
|
|
3 |
|