|
|
si era el motivo tu seguridad.
|
|
LEAR.
|
¡Fuera de aquí!
|
|
KENT.
|
Agudizad vuestra mirada, Lear, y dejadme que sea
|
|
|
el verdadero blanco en vuestros ojos.
|
|
LEAR.
|
¡ Por Apolo!
|
|
KENT.
|
Por Apolo, Rey,
|
|
|
en vano
invocas
a tus dioses.
|
|
LEAR.
|
--
¡ Villano, renegado!
|
|
ALBANY
y
|
|
CoRNWALL.
|
Conteneos,
Señor.
|
|
KENT.
|
Mata a quienes te curan, y a la
podrida enfermedad
|
|
|
paga tributo. Retráctate en tu decisión,
|
|
|
si no, mientras haya un clamor en mi garganta
|
|
|
dirá que haces mal.
|
|
LEAR.
|
¡ Escucha, renegado,
|
|
|
por la obediencia que me debes, escúchame!
|
|
|
Has intentado que rompiésemos un juramento
|
|
|
algo que Nos jamás hubiésemos osado,
|
|
|
y tu exceso de orgullo te lleva a interponerte
|
|
|
entre nuestras sentencias y nuestro poder,
|
|
|
lo que ni rango ni naturaleza pueden tolerar;
|
|
|
y en ejercicio de la autoridad toma tu premio:
|
|
|
te concedemos cinco días para prepararte
|
|
|
contra las inclemencias de este mundo,
|
|
|
y cuando llegue el sexto vuelve tu odiada espalda a nuestro
|
|
|
(reino.
|
|
|
Si luego de diez días, en nuestro territorio se encontrase
|
|
|
tu cuerpo desterrado, en ese instante morirás.
|
|
-
|
¡ Márchate ya, por Júpiter! Esto no, nunca se revocará.
|
|
KENT.
|
Buena suerte, mi rey, si así quieres mostrarte;
|
|
|
la libertad vive fuera y el destierro aquí.
|
