nunca traicionaría vuestro amor uniéndoos a quien detesto;

así pues os suplico desviéis vuestra estima

a un camino más digno que éste, innoble,

que la naturaleza se avergüenza de reconocer

como suyo.

FRANCE.

Es extraño

que quien hasta hace poco fuese la preferida,

objeto de alabanza y bálsamo de la vejez,

la mejor y más cara, pudiera cometer en un instante

una falta tan grave que se la despojara del favor.

Seguramente su ofensa es a tal punto desnaturalizada

que se convierte en monstruosa,

o el afecto que le declarabais

cae ahora en descrédito. Creer esto de ella

supone tanta fe que mi razón sin un milagro

no lo aceptaría.

CORDELIA.

Sin embargo, aún imploro a Vuestra Ma

jestad

(si carezco del arte untuoso, escurridizo,

de hablar sin un propósito, ya que lo que pretendo

lo hago antes de decirlo) que todo el mundo sepa

que no es infame mancha, crimen o maldad,

ni acción impura ni paso deshonroso

lo que me priva de vuestro favor;

lo que me hace más rica es, al contrario,

lo que no tengo, una solícita mirada

y una lengua tal que soy feliz de no tenerla, aunque por ello

haya perdido vuestra estimación.

LEAR.

Más te valiera

no haber nacido si no sabes complacerme mejor.

FRANcE.

-

¿Y no es más que esto, un recato instintivo

que con frecuencia ni menciona

lo que es de hecho su intención?

Mi señor de Borgoña, ¿qué decís a la dama?

El amor no es amor cuando se mezcla

con lo que le es ajeno. ¿La queréis?