|
este honorable tribunal, que echó a patadas al pobre rey, su padre.
|
BUFÓN.
|
Acercaós, señora. ¿Es vuestro nombre Gonerili?
|
|
BuFÓN.
|
Perdonad, os confundí con un asiento.
|
|
LEAR.
|
He aquí otra, cuyos perversos ojos nos proclaman
|
de qué materia es su corazón. ¡ Detenedia! ¡ Hierro y fuego! ¡ A las armas! ¡ Ah, también corrupción! Falso juez, por qué la dejas escapar?
|
EDGAR.
|
¡ Benditos sean tus cinco sentidos!
|
|
KENT.
|
¡ Tened piedad, Señor! ¿Dónde está ahora la paciencia
|
de la que tanto presumíais?
|
EDGAR.
|
Tanto sufren mis lágrimas por él
|
[Aparte.]
que arruinan mi disfraz.
|
LEAR.
|
Hasta los mismos perros,
|
Tray, Blanch y Sweetheart, vedio, me ladran.
|
EDGAR.
|
Tom les embestirá. ¡ Atrás perros!
|
Sea su boca blanca o negra diente que muerde envenena, mastín, braguete, bastardo, dogo, español, lebrel, galgo, rabilargo o rabicorto gemirán de cualquier modo pues si embisto de cabeza todos huyen como bestias.
¡ Do, de, de, de. Sese! ¡ Adelante! ¡ A fiestas, ferias y mercados! Tom Pobre, tu cuerno está vacío.
|
LEAR.
|
¡ Que se despedace a Regan, para que veamos qué es lo que
|
alimenta su corazón! ¿Qué hay en la naturaleza que así endurece ese corazón? Vos, sire, os tomo como uno de mis cien caballeros; si bien no me complace de qué guisa vais. Vos diréis que es persa; sin embargo, cambiáosla.
Entra Gloucester.
|
KENT.
|
Mi buen Señor, yaced aquí y descansad un poco.
|
|
LEÁR.
|
¡ Silencio! ¡ No hagáis ruido! ¡ Corred las cortinas: así,
|
eso! Cenaremos por la mañana.
|
