• Notas: Según la Biblia (Daniel IV, aunque, evidentemente, no es cierto) el rey Nabucodonosor de Babilonia, conquistador de Jerusalén, fue castigado por Dios a pasar siete años viviendo como un animal, comiendo hierba en el campo.
  
  
• Observaciones: A pesar de que los padres de Píramo y Tisbe dispusieron un sepulcro para sus hijos, es una tradición que consta como cierta (si no confundo los tiempos, me atengo al historiador que sea más preciso) que un devoto antecesor del desvanecido [engreído] Nabucodonosor dejó inclusos [depositó] en una urna decente [= adecuada, apropiada para tal fin] los nobles polvos [cenizas] que [el] cinamomo y [el] calambuco absolvieron de ser huesos.
  
  Llama a Nabucononosor (o Nabuco) desvanecido porque Dios lo castigó por su soberbia a ser medio hombre y medio fiera, y añade todo mulo porque todo él era un bruto guerrero pagano.
  
  Cinamomo y calambuco son árboles de madera aromática, que se usaban para fabricar los ataúdes en los que se incineraban los cadáveres, ataúdes que transformaron en cenizas los huesos de Píramo y Tisbe. El verbo absolver da a entender que el estado de ceniza es preferible al de hueso, probablemente porque los huesos se consideran desagradables por su asociación más directa con los cadáveres y la muerte.
  
  En la última cuarteta hay que entender que [dicho antecesor grabó] en letras de oro [en la urna, el epitafio siguiente]: Aquí yacen indivisiblemente juntos, los que son dos a pesar de que el Amor hizo que sus almas parecieran una sola, pero que, por este mismo motivo, son uno a pesar de la aritmética.
  
  Notemos cómo el último verso, que contiene una violación de la aritmética, contiene también una violación métrica, pues sólo una pronunciación muy forzada permite considerarlo octosílabo.

ANTERIOR

ÍNDICE