XVI

Prosificación: Palemo, joven marino, ciñe las [= sus] cerúleas sienes del más tierno coral, [es] rico de cuantos bienes engrendra la agua, del Faro odioso al promontorio extremo; mas en la gracia igual [que Polifemo], si en los desdenes perdonado algo más que Polifemo, [perdonado] de la que aún no lo oyó y, calzada plumas, tantas flores pisó como espumas [pisó] él.
Notas: Palemo, o Palemón, era un dios marino.
Observaciones: El faro odioso es el faro de Mesina, famoso por sus naufragios, y el promontorio extremo es Lilibeo. "Del faro odioso al promontorio extremo" significa "de un extremo a otro de la isla".

Palemo es rico, pero tiene la misma gracia que Polifemo (o sea, es feo), si bien Galatea se lo tiene menos en cuenta (le perdona algo más que a Polifemo), pero, apenas lo oye acercarse, echa a correr por tierra (pisando flores), mientras Palemo la sigue por el mar (pisando espumas).

La expresión "calzada plumas" equivale a "con alas en los pies". Sintácticamente es un acusativo de relación, de nuevo una construcción propia de la gramática latina. Para entenderlo hemos de observar que en "Yo calzo a Galatea", "Galatea" es el complemento directo, mientras que en "Yo calzo plumas (o zapatos) a Galatea", el complemento directo es "plumas", mientras que "Galatea" pasa a ser el complemento indirecto. Pues bien, en latín ambos complementos se consideran directos, de manera que la oración puede pasarse a voz pasiva convirtiendo a uno de los complementos directos en sujeto, pero dejando al otro como complemento directo. El resultado es "Galatea es calzada plumas" y así, se puede decir "calzada plumas" con el sentido de "calzada con plumas".

El acusativo de relación fue uno de los cultismos introducidos en el siglo de oro que no cuajó en la lengua castellana, pero no fue una extravagancia de Góngora:

De púrpura y de nieve
florida la cabeza coronado,
a dulces pasos mueve,
sin honda ni cayado,
el Buen Pastor en ti su hato amado. (Fray Luis de León)

Comentarios:

Si Glauco era un pretendiente guapo, Palemo es un pretendiente feo, pero rico y entregado a los lujos:

Marino joven, las cerúleas sienes
del más tierno coral ciñe Palemo,

El vocabulario es culto y de lo más refinado. Aunque no lo parezca, "joven" era una de esas palabras exóticas que a Góngora le gustaba importar del latín, igual de exótica que "cerúleo". El caso es que una cuajó y la otra no. Igual que en la estrofa V el cultismo "caliginoso" sugería oscuridad, aquí los cultismos sugieren pedantería y afectación. La riqueza de Palemo también es descrita con cierta retórica afectada, parece que estemos oyendo al propio Palemo jactarse de su dinero:

rico de cuantos la agua engendra bienes,
del faro odioso al promontorio extremo;

Pero a Galatea le impresiona tan poco el dinero de Palemo como la sensualidad de Glauco. Los dos últimos versos combinan elegantemente expresiones poéticas con un fino humor:

mas en la gracia igual, si en los desdenes
perdonado algo más que Polifemo,
de la que, aún no lo oyó y, calzada plumas,
tantas flores pisó como él espumas.