XXVIII

Prosificación: La ninfa, pues, apenas sintió bullir la sonorosa plata del arroyuelo, cuando, ingrata a los verdes márgenes, se hizo segur de sus azucenas. Huyera, mas por sus venas se desata un temor perezoso tan frío, que fue grillos de nieve a la precisa fuga [y] plumas de hielo al presto vuelo.
Observaciones: La piel blanca de Galatea era como azucenas plantadas a la orilla del arroyo, pero al oír el ruido del agua causado por el viento, creyendo que había alguien cerca, se levantó rápidamente de un salto, como si una guadaña hubiera segado las azucenas. Al levantarse por su propia voluntad, ella misma se convirtió en guadaña de sus azucenas.

El temor es perezoso porque le impide moverse, la induce a la pereza.

Comentarios:

Los cuatro primeros versos describen magníficamente el sobresalto de la ninfa al creerse descubierta. Observemos el rápido verso:

segur se hizo de sus azucenas.

donde las sílabas entre los dos acentos extremos pasan a la carrera. Los cuatro últimos versos captan minuciosamente la mente de Galatea:

Huyera, mas tan frío se desata
un temor perezoso por sus venas,
que a la precisa fuga, al presto vuelo,
grillos de nieve fue, plumas de hielo.

Al levantarse no ve a nadie, y esto la asusta y la paraliza de temor. Se siente helada. Tendría que darse a la fuga (una fuga precisa, necesaria), pero el temor es como unos grillos para sus piernas; tendría que echar a volar, pero el temor es como unas plumas heladas, con las que no se puede volar. Notemos además que "nieve" y "hielo" describen los pies helados (paralizados) de Galatea a la vez que su blancura. Si miramos los pies de Galatea, no vemos sino el color blanco de su piel. Es como si Galatea tuviera unos grillos de nieve o unas plumas de hielo que no se ven porque no de distinguen del blanco de su piel.

El hecho de que un mero soplo de viento pueda poner a Galatea en este lamentable estado es una muestra del drama que vive la ninfa.