XXXVI

Prosificación: El áspid yace oculto en la rústica greña del intonso prado ameno antes que en el lascivo, regalado seno del peinado jardín culto. El amor desata lo más dulce de su veneno en lo viril de su rostro; Galatea lo bebe y da otro paso por apurarle la ponzoña al vaso.
Observaciones: El cabello de Acis es un prado intonso (porque no se lo corta) y frondoso, mientras que el cabello de otros pretendientes como Glauco es un peinado jardín cultivado (arreglado) y lascivo (porque tales cuidados están encaminados a cuidar la imagen para gustar a las mujeres). Pero el amor es como una serpiente venenosa, y las serpientes no se encuentran en los jardines, sino en los prados.

Comentarios:

La estrofa anterior era clara y directa, porque describía lo que estaba viendo Galatea, pero ahora pasamos a ver lo que piensa, y todo se vuelve más confuso: hipérbatos y cultismos muestran lo desconcertada que se siente Galatea: nunca había visto nada igual y nunca había sentido algo parecido:

En la rústica greña yace oculto
el áspid, del intonso prado ameno,
antes que del peinado jardín culto
en el lascivo, regalado seno:

No tiene explicación, pero las greñas y el cabello desaliñado de Acis le resultan mucho más atractivos e irresistibles que los cabellos cuidadosamente peinados de Glauco o de Palemo.

en lo viril desata de su vulto
lo más dulce el Amor de su veneno;
bébelo Galatea y da otro paso
por apurarle la ponzoña al vaso.

Pero donde se concentra el veneno del Amor, lo que más la atrae, es su rostro viril, que la mueve a avanzar para verlo más de cerca, ya completamente cautivada.