LI

Prosificación: Soy hijo del Júpiter de las ondas, aunque pastor; si tu desdén no espera a que el monarca de esas grutas hondas te abrace [como] nuera en [su] trono de cristal, Polifemo te llama, no te escondas, que la ribera admira a tanto esposo [= tan grande] cual otro más robusto no vio Febo del Volga perezoso al Indo adusto.
Observaciones: El Júpiter de las ondas es Neptuno (Júpiter es el señor de los cielos y Neptuno el señor de los mares).

Si no es que me desdeñas porque estás esperando a que sea el propio Neptuno el que te llame para declararte su nuera y abrazarte como a tal... (Más literalmente sería: ... a no ser que tu desdén esté esperando —para desaparecer— a que ... )

Febo es el dios del Sol. La ribera admira a un esposo (prometido) tan grande que el Sol (en sus viajes alrededor de la Tierra) no ha visto nunca otro más robusto desde las frías tierras por donde fluye el Volga perezoso (perezoso porque está helado y sus aguas fluyen muy lentamente) hasta las cálidas tierras por donde fluye el Indo adusto (o sea, abrasado por el sol).

Comentarios:

Ésta es la petición de mano. El cíclope ha descrito sus riquezas, ahora presume de ascendencia (de la que intenta resaltar el prestigio llamando a su padre Júpiter de las ondas) y a continuación ensalza su poderío físico. Sus méritos en este sentido (o lo que él considera como tales) se desarrollan en las estrofas siguientes.