LVIII

Prosificación: [... la paga de mi hospitalidad fue marfil,] [un] arco, digo, gentil, [y una] bruñida aljaba, obras ambas de artífice prolijo, y alto don de [un] rey malaco a [una] deidad Java, según ya dijo mi huésped. Agrava la mano de aquél [el arco] [y] el hombro de ésta [la aljaba]; convencida la madre, imita al hijo: serás a un tiempo en estos horizontes, Venus del mar [y] Cupido de los montes.»
Observaciones: Los cuatro primeros versos son aposición de "comillo del animal, ... ", de la estrofa anterior, es decir, Polifemo aclara que el marfil que recibió en pago era un arco y una aljaba.

Si Galatea acepta el regalo de Polifemo, parecerá que Cupido ha convencido a su madre Venus para que lo imite y vaya armada de arco y flechas. Galatea parecerá Venus por su belleza y Cupido por el arco y la aljaba.

Comentarios:

El polifemo de Ovidio le ofrecía a Galatea unas palomas, unos oseznos y otras cosas similares. Vemos que el Polifemo de Góngora es mucho más refinado: su regalo es una obra de arte, un arco y una aljaba de marfil tallados en el extremo oriente, tal cuidados y perfectos como debían ser para que un rey de Malasia los considerara un regalo digno para una diosa (tal vez una reina) de Java.

Además son regalos que Polifemo obtuvo gracias a la hospitalidad que ofreció al náufrago. El cíclope ofrece a Galatea las pruebas de su redención.