• Prosificación: Tres abetos suyos [de la Codicia] violaron a Neptuno aquel tridente conculcado hasta allí de ningun[o] otro, besando las turquesadas cortinas que el Occidente le corre al Sol en [un] lecho azul de aguas marinas.
  
  
• Observaciones: El tridente es el cetro de Neptuno, símbolo de su dominio sobre el mar, equiparable al cetro o a la corona de un rey. Al decir que los tres barcos de Colón [1492] violaron [arrebataron por la fuerza] a Neptuno aquel tridente no pisado hasta entonces por ningún otro, quiere decir que le arrebataron el dominio sobre el océano Atlántico. El verbo conculcar es despectivo. Más que "pisar" es "pisotear" (aunque aquí se aplica al mar). Los verbos "violar" y "conculcar" evocan el carácter violento de los navegantes. En cambio, los versos que describen el aspecto del Nuevo Mundo, son amables, porque Góngora, al tiempo que censura a los descubridores-conquistadores, alaba las maravillas que descubrieron. Aquí "aguas marinas" no debe ser entendido literalmente, sino que es lo que hoy diríamos "aguamarinas". Las verdes tierras americanas son las cortinas con las que el Occidente oculta al Sol en el ocaso, semejantes a una turquesa engastada en la aguamarina que es el océano.

La palabra "suyos" aplicada a los barcos, y con referencia inequívoca a la Codicia aludida en el verso 403, ratifica la intención de Góngora de privar de toda gloria al descubrimiento de América.