616 - 629

Apenas reclinaron la cabeza cuando, en número iguales y en belleza, los márgenes matiza de las fuentes segunda primavera de villanas que, parientas del novio aun más cercanas	620
que vecinos sus pueblos, de presentes prevenidas, concurren a las bodas. Mezcladas hacen todas teatro dulce, no de escena muda, el apacible sitio: espacio breve	625
en que a pesar del sol cuajada nieve, y nieve de colores mil vestida, la sombra vio florida en la hierba menuda.

Prosificación: Apenas reclinaron la cabeza cuando, matiza los márgenes de las fuentes [una] segunda primavera de villanas, iguales en número y en belleza, que, parientas del novio aún más cercanas que vecinos [eran] sus pueblos, concurren a las bodas prevenidas de presentes. Mezcladas hacen todas [un] teatro dulce, no de escena muda, el [al] apacible sitio: espacio breve en que la sombra florida vio nieve cuajada en la hierba a pesar del sol, y nieve de mil colores vestida.
Observaciones: Llega un nuevo grupo de aldeanas, tantas y tan hermosas como las que iban con el peregrino y el anciano, las cuales se sentaron con ellas aportando un colorido a los márgenes de las fuentes, como si una segunda primavera hubiera hecho brotar nuevas flores en ellos. Al reunirse con las otras, se pusieron a hablar convirtiendo el apacible sitio en un teatro ruidoso, donde la sombra florida (el lugar sombrío cubierto de flores) vio nieve (la piel blanca de las mujeres) cuajada a pesar del sol sobre la hierba menuda, y la nieve iba vestida de mil colores.

ÍNDICE