652 - 662

Los fuegos, pues, el joven solemniza mientras el viejo tanta acusa tea al de las bodas dios, no alguna sea de nocturno Faetón carroza ardiente	655
y miserablemente campo amanezca, estéril, de ceniza la que anocheció aldea. De Alcides lo llevó luego a las plantas, que estaban, no muy lejos,	660
trenzándose el cabello verde a cuantas da el fuego luces y el arroyo espejos.

Prosificación: El joven, pues, solemniza los fuegos, mientras el viejo acusa tanta tea al dios de las bodas, no alguna sea carroza ardiente de nocturno Faetón y la que anocheció [siendo una] aldea amanezca miserablemente [siendo un] estéril campo de ceniza. Luego lo llevó [el viejo al joven] a las plantas de Alcides, que estaban no muy lejos, trenzándoe el cabello verde a cuantas luces da el fuego y [a cuantos] espejos [da] el arroyo.
Notas: Faetón era el hijo de Helios, el dios del Sol, al que le robó un día su carro para ser él quien lo condujera por el firmamento, pero no supo gobernarlo y cayó a tierra, con lo que provocó un gran incendio.

Alcides es otro nombre para Hércules. Desde la antigüedad es tradición llamar "árbol de Alcides" al álamo. Por ejemplo, en la égloga tercera de Garcilaso encontramos:

El álamo de Alcides escogido
fue siempre, y el laurel del rojo Apolo;
de la hermosa Venus fue tenido
en precio y en estima el mirto solo;
el verde sauz de Flérida es querido
y por suyo entre todos escogiólo:
doquiera que sauces de hoy más se hallen,
el álamo, el laurel y el mirto callen.
Observaciones: Etimológicamente, solemne es lo que sucede sólo una vez al año. Hay que entender que el joven considera los fuegos de artificio como algo admirable que sólo puede verse en contadas ocasiones. El viejo acusa las teas como quien acusa a alguien de tramar un delito, es decir, previene de lo peligrosos que pueden ser los fuegos de artificio. Góngora ha presentado al viejo como un personaje dramático al relatar la muerte de su hijo, pero luego lo ha convertido en un viejo gruñón. La brisa mueve las ramas de los álamos, que se cruzan entre sí como si estuviéran trenzándose, iluminados por la luz del fuego y por los reflejos del arroyo.

ÍNDICE