|
|
|
|
Plain-Language Summary |
|
|
Monocot MacrofossIls from the Miocene of Southern New Zealand Twenty million year old monocot fossils from New ZealandAbout 20 million years ago, southern New Zealand was a low-lying landmass. Inland there was a large fluvial-lacustrine basin (represented by the Manuherikia Group of rocks). On the southern coastline a swampy delta (represented by the East Southland Group of rocks) possibly represent the drainage of the interior basin. A wide variety of plant fossils are now known from both deposits. These include fragments of leaf cuticle–the resistant skin of the leaf. These retain an impression of the various cells that make up the epidermis, including the stomata, which are pores allowing gases to come and go from inside the leaf, as well as features such as hairs or glands. The various patterns of these cells are valuable in identifying the taxa represented by the leaf cuticle. One of the major groups of flowering plants is the monocots. These plants often grow in wetland environments, but their leaf cuticle is typically very thin, so if it is found at all in fossil deposits, it is usually uncommon. This study presents the fossil monocot cuticle, which has been found in the two geological basins in southern New Zealand. It provides an additional window into the biodiversity and ecology of the plant communities which grew in the basins. The plants identified include the bulrush, or cattail (Typha, also present as seeds), a lily (Astelia), screw-pine (Pandanus), and supplejack (Rhipogonum). Resumen en EspaÒolMACROFÛSILeS de monocotiledÛneas del Mioceno del sur de Nueva Zelanda Las cutÌculas de monocotiledÛneas son un componente muy poco com™n de las asociaciones de cutÌculas dispersivas del Mioceno de Nueva Zelanda, un hecho m·s bien debido a su naturaleza generalmente fr·gil. Sin embargo, 120 asociaciones fÛsiles procedentes de dos regiones, la cuenca interior de Manuherikia (Otago central) y el paleodelta de Southland Coalfield, han producido diecisiete tipos morfolÛgicos de cutÌcula, quince de los cuales son claramente monocotiledÛneas. Šstos se describen como parataxones, y se considera que incluyen Astelia, Arecaceae, Rhipogonum, Pandanaceae, y Typha. La mayorÌa de los fÛsiles permanecen sin identificar, pero son probablemente plantas semiacu·ticas de pantano. TambiÈn se ilustran 6 formas de semillas de Typha fÛsiles. PALABRAS CLAVE: Mioceno inferior, cutÌcula, biodiversidad, Stomata, monocotiledÛnea Translator: Manuel Salesa RÈsumÈ en FranÁaisMacrofossiles de monocotylÈdones du MiocËne du Sud de la Nouvelle-ZÈlande La cuticule monocotylÈdone est un composant peu frÈquent chez les cuticules dispersÈes dans le MiocËne de Nouvelle-ZÈlande, ce qui est trËs probablement dš sa nature gÈnÈralement fragile. NÈanmoins, 120 Èchantillons fossilifËres provenant de deux rÈgions, Le Bassin Manuherikia intÈrieur dans l’Otago central et le palÈo-delta cÙtier du champ pÈtrolier de Southland, ont livrÈ 17 types morphologiques de cuticules dont 15 sont clairement d’origine monocotylÈdone. Ils sont dÈcrits comme parataxa et incluent Astelia, Arecaceae, Rhipogonum, Pandanaceae, et Typha. La plupart des fossiles restent non identifiÈs, mais viennent probablement de plantes semi-aquatiques de marÈcages. Six formes de graines de Typha sont Ègalement illustrÈes. Mots-clÈs : MiocËne infÈrieur, cuticule, biodiversitÈ, stomates, monocotylÈdone. Translator: Loic Costeur Deutsche ZusammenfassungEINKEIMBLŸTTRIGE MAKROFOSSILIEN AUS DEM MIOZŸN SÐD-NEUSEELANDS Cuticulae von einkeimbl”ttrigen Pflanzen sind seltene Komponenten in Proben mit einzelnen Cuticulae aus dem Mioz”n von Neuseeland, haupts”chlich aufgrund ihrer generell fragilen Natur. Trotzdem wurden in 120 fossilf¸hrenden Proben aus zwei Regionen, dem inneren Manuherikia Becken in Central Otago und dem Pal”o-K¸sten Delta des Southland Coalfield, insgesamt siebzehn morphologische Cuticula-Typen gefunden, von denen f¸nfzehn als eindeutig einkeimbl”ttrig angesehen werden. Diese werden als Parataxa beschrieben und beinhalten Astelia, Arecaceae, Rhipogonum, Pandanaceae und Typha. Der gr–þte Teil der Fossilien bleibt unbestimmt, es handelt sich aber vermutlich um halb-aquatische Sumpfpflanzen. Sechs Formen von fossilen Typha-Samen werden ebenfalls abgebildet. SCHLÐSSELW÷RTER: Fr¸hes Mioz”n; Cuticula; Biodiversit”t; Stomata; Einkeimbl”ttrige Translator: Franziska Groþmann Riassunto in Italianotest Translator: Alessandro Grippo
Translator: Ashraf M.T. Elewa Polski AbstraktMAKROSKAMIENIAŁOŚCI JEDNOLIŚCIENNYCH Z MIOCENU POŁUDNIOWEJ NOWEJ ZELANDII Kutikula jednoliściennych nie jest pospolitym składnikiem prÛbek rozproszonej kutikuli w osadach miocenu Nowej Zelandii, co jest prawdopodobnie wynikiem jej kruchości. Jednakże, 120 prÛbek skamieniałości z dwÛch regionÛw, śrÛdlądowego Basenu Manuherikia w Central Otago oraz z delty z paleowybrzeża Southland Coalfield, dostarczyły siedemnaście morfotypÛw kutikuli, spośrÛd ktÛrych piętnaście uznaje się bezsprzecznie za jednoliścienne. Opisano je jako parataksony i uważa się, że zawierają rodzaje Astelia, Arecaceae, Rhipogonum, Pandanaceae oraz Typha. Większość skamieniałości pozostaje niezidentyfikowana, ale są to najprawdopodobniej pÛłwodne rośliny bagienne. Zilustrowano rÛwnież sześć przykładÛw nasion rodzaju Typha. SŁOWA KLUCZOWE: wczesny miocen, kutikula, biorÛżnorodność, stoma, jednoliścienne Translators: Robert Bronowicz and Dawid Mazurek |
|
