A new species of primitive teleost fish is described from Upper Cretaceous rocks of southern Morocco. It is very similar to a species already known from slightly older rocks in north-eastern Brazil. The presence of two closely related species on either side of the present south Atlantic adds to an increasing body of evidence suggesting that Africa was separating from South America during the mid Cretaceous.

Resumen en EspaÒol

UNA NUEVA ESPECIE de †CLADOCYCLUS (TELEOSTEI: ICHTHYODECTIFORMES) DEL CENOMANIENSE DE MARRUECOS

Peter L. Forey y Lionel Cavin

Se describe una especie de pez ichthyodectiforme, †Cladocyclus pankowskii sp.nov., basado en una caja craneana aislada procedente de las capas Kem Kem del Cenomaniense del sur de Marruecos. Se distingue de la especie tipo, †C. gardneri, en las proporciones del techo del cr·neo. La presencia de una especie de †Cladocyclus en Marruecos aÒade otro taxÛn vicariante compartido entre Brasil y ¡frica en el Cret·cico medio, cuando ¡frica estaba separada de SudamÈrica durante la formaciÛn del Atl·ntico Sur.

Palabras clave: nueva especie; anatomÌa; Actinopterygios; PaleobiogeografÌa

Translator: Manuel Salesa

RÈsumÈ en FranÁais

Une nouvelle espËce de Cladocyclus (teleostei: Ichthyodectiformes) du CÈnomanien du Maroc

Peter L. Forey and Lionel Cavin

Une espËce de poisson Ichthyodectiforme, †Cladocyclus pankowskii sp.nov., est dÈcrite ý partir d’un seul spÈcimen de boÓte cr’nienne bien prÈservÈ dans les Kem-Kem du CÈnomanien au Sud du Marc. Elle diffËre de l’espËce type, †C. gardneri, dans les proportions du toit cr’nien. La prÈsence d’une espËce de †Cladocyclus au Maroc ajoute encore un taxon vicariant partagÈ entre le BrÈsil et l’Afrique au milieu du CrÈtacÈ, alors que l’Afrique se sÈparait de l’AmÈrique du Sud avec la formation de l’Atlantique Sud.

Mots-clÈs : nouvelle espËce, anatomie, actinoptÈrygien, palÈobiogÈographie

Translators: Loic Costeur and Martin Dubreuil

Deutsche Zusammenfassung

EINE NEUE ART VON †CLADOCYCLUS (TELEOSTEI: ICHTHYODECTIFORMES) AUS DEM cENOMAN VON MAROKKO

Peter L. Forey und Lionel Cavin

Eine Art eines ichthyodectiformen Fisches, †Cladocyclus pankowskii sp.nov., wird anhand eines einzelnen gut erhaltenen Hirnsch”dels aus den cenomanischen Kem Kem Schichten S¸dmarokkos beschrieben. Es unterscheidet sich von der Typusart †C. gardneri in den Proportionen des Sch”deldaches. Diese †Cladocyclus-Art in Marokko stellt ein weiteres vikariantes Taxon dar, welches in Brasilien und Afrika w”hrend der mittleren Kreide vorkam, als sich Afrika und S¸damerika durch die ÷ffnung des S¸datlantiks voneinander trennten.

SCHLÐSSELW÷RTER: neue Art; Anatomie; Actinoperygier; Pal”obiogeographie 

Translator: Franziska Groþmann

Translator: Ashraf M.T. Elewa

Polski Abstrakt

NOWY GATUNEK RODZAJU †CLADOCYCLUs (TELEOSTEI:
ICHTHYODECTIFORMES) Z CENOMANU MAROKA

Peter L. Forey & Lionel Cavin

Na podstawie pojedynczej dobrze zachowanej mÛzgoczaszki z cenomańskich pokładÛw Kem Kem z południowego Maroka, został opisany nowy gatunek ryby należącej do Ichthyodectiformes, †Cladocyclus pankowskii sp. nov. RÛżni się on od materiału typowego gatunku †C. gardneri proporcjami dachu czaszki. Obecność gatunku rodzaju †Cladocyclus w Maroku jest kolejnym przykładem taksonu wspÛlnego dla Brazylii i Afryki, we wczesnej kredzie, podczas procesu oddzielania się tej Afryki od Ameryki Południowej w trakcie otwierania się południowej części Oceanu Atlantyckiego.

SŁOWA KLUCZOWE: nowy gatunek, anatomia, aktinopterygi, paleobiogeografia

Translators: Robert Bronowicz and Dawid Mazurek