The studies on fossil fish localities in Mexico had been increasingly since 1981, when the Tlayúa quarry was discovered. The researches on fossil fishes from this and other Mexican Cretaceous localities provide valuable data to our understanding on the fish biodiversity pattern in western area of the Tethys Sea during the Cretaceous and help to clarify the phylogenetic and biogeographic processes of a lot of group fishes found. In the present manuscript we describe a fossil fish assemblage from El Chango (the monkey) and El Espinal (spiny place) quarries, recently discovered near Ocozocoautla, Chiapas, southern Mexico. This fish assemblage involves taxa never found before in North America (Saurorhamphus, Triplomystus, Paracluplea-like), and others well know in other Mexican localities (Macrosemiocotzus) or characterized by their wide distribution (Enchodus, Pycnodonts, Ichthodectids, and Gonorhynchids). This is an unusual assemblage because it not resembles others found North American and shows common elements with those found in the opposite extreme of the Tethys Sea in Cenomanian localities at Lebanon and Europe.

Resumen en Español

LOS PECES FÓSILES DE LA FORMACIÓN SIERRA MADRE, OCOZOCOAUTLA,
CHIAPAS, SUR DE MÉXICO

Recientemente, la diversidad representada en la asociación fósil recolectada en las canteras El Espinal y El Chango, localizadas en las cercanías de Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas, sureste de México, ha llamado la atención de los paleontólogos mexicanos. Los estratos fósililíferos en estas dos canteras son dolomitas pertenecientes a la Formación Sierra Madre (Aptiano?-Santoniano). Hasta ahora, la asociación fósil recolectada comprende un número creciente de peces bien conservados que incluye Pycnodontiformes (una forma no denominada), Macrosemiidos (Macrosemiocotzus sp.), Clupeomorfos (Triplomystus applegatei y un ejemplar similar a Paraclupea), Ichthyodectiformes (un ichthyodectoideo no denominado), Alepisauriformes (Saurorhamphus sp. y Enchodus sp.), Gonorynchiformes (un Gonorynchidae no denominado), y otras formas aún no identificadas. La edad Albiana previamente sugerida para las canteras El Espinal y El Chango es cuestionada debido a la similitud mostrada entre esta asociación fósil mexicana y otras bien documentadas y previamente conocidas en localidades Cenomanianas del Medio Oriente (Ein­-Yabrud, Namoura) y el Este de Europa (Comen).

Palabras clave: Cretácico, Cenomaniano, fósil, Osteictios, Chiapas, México

Translation: provided by authors

Résumé en Français

Les poisons fossiles de la formation Sierra Madre,  OCOZOCOAUTLA, CHIAPAS, Sud du Mexique.

Récemment, l’assemblage fossile diversifié trouvé dans les carrières de El Espinal et El Chango, près de Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas, Sud du Mexique, a attiré l’attention des paléontologues mexicains. Les calcaires dolomitiques et les strates fossilifères exploitées dans ces deux carrières font partie de la formation Sierra Madre (Aptien?-Santonien). Cet assemblage fossile comporte un nombre croissant de poissons bien préservés, incluant un pycnodontiformes indéterminé, Macrosemiids (Macrosemiocotzus sp.), Clupeomorphs (Triplomystus applegatei et un spécimen similaire à Paraclupea), un ichthyodectoid indéterminé, Alepisauriformes (Saurorhamphus sp., et Enchodus sp.), un Gonorynchid  indéterminé, et d’autres formes non identifiées.

L’âge Albien précédemment suggéré pour les affleurements de El Espinal et El Chango est contestable sur la base de la similarité entre cet assemblage de poissons mexicains et d’autres assemblages bien connus provenant de localités cénomaniennes du Moyen-Orient (i.e., Ein­-Yabrud, Namoura) et d’Europe de l’Est (i.e., Comen).

MOTS CLEFS: Crétacé, Cénomanien, fossile, Osteichthyens, Chiapas, Mexique

Translator: Olivier Maridet

Deutsche Zusammenfassung

Die fossilen Fische aus der Sierra MAdre Formation, Ocozocoautla, Chiapas, südliches Mexiko

Die reichhaltige Fossilassemblage aus  den El Espinal and El Chango Quarries bei Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas,  im Südosten von Mexiko erregte die Aufmerksamkeit von mexikanischen Paläontologen. Der dolomitische Kalkstein und die fossilführenden Schichten aus diesen zwei Quarries gehören zur Sierra Madre Formation (Apt?-Santon). Die Fossilassemblage beinhaltet eine sehr große Anzahl an gut erhaltenen Fischen darunter einen unbenannten Pycnodontiformen, Macrosemiids (Macrosemiocotzus sp.), Clupeomorphs (Triplomystus applegatei und Paraclupea-artige Stücke), einen unbenannten Ichthyodectoiden, Alepisauriforme (Saurorhamphus sp., und Enchodus sp.), einen unbenannten Gonorynchiden, sowie andere unbestimmte Formen. Die frühere Annahme, dass die El Espinal and El Chango Aufschlüsse ein albisches Alter aufweisen ist fragwürdig  aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen dieser mexikanischen Fischassemblage und anderen gut dokumentierten Assemblagen von cenomanischen Fundorten im Mittleren Osten (d.h., Ein­-Yabrud, Namoura) und Osteuropa (d.h., Comen).

Schlüsselwörter: Kreidzeitlich, Cenoman, fossil, Osteichthyer, Chiapas, Mexiko

Translator: Eva Gebauer

Translator: Ashraf M.T. Elewa

Polski Abstrakt

KOPALNE RYBY Z FORMACJI SIERRA MADRE, OCOZOCOAUTLA, CHIAPAS, POŁUDNIOWY MEKSYK

Ostatnio przedmiotem zainteresowania meksykańskich paleontologów stało się zróżnicowane nagromadzenie kopalnych ryb odkryte w kamieniołomach El Espinal i El Chango niedaleko Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas w południowym Meksyku. Wapienie dolomityczne eksploatowane w tych kamieniołomach, jak również poziomy zawierające skamieniałości, należą do Formacji Sierra Madre (apt?-santon). Nagromadzenia te dostarczają stale zwiększającą się liczbę dobrze zachowanych okazów kopalnych ryb, między innymi nienazwanych przedstawicieli Pycnodontiformes, Macrosemiidae (Macrosemiocotzus sp.), Clupeomorpha (Triplomystus applegatei i okazów podobnych do rodzaju Paraclupea), nienazwanych przedstawicieli Ichthyodectoidea, Alepisauriformes (Saurorhamphus sp. i Enchodus sp.), nienazwanego przedstawiciela Gonorynchidae i innych niezidentyfikowanych form. Sugerowany wiek dla odsłonięć El Espinal i El Chango (alb) jest niepewny biorąc pod uwagę podobieństwo pomiędzy wspomnianym wyżej meksykańskim nagromadzeniem a innymi dobrze udokumentowanymi nagromadzeniami pochodzącymi ze stanowisk wieku cenomańskiego ze Środkowego Wschodu (Ein-Yabrud, Namoura) i Europy Wschodniej (Comen).

Słowa kluczowe: kreda, cenoman, skamieniałość, przedstawiciele Osteichthyes, Chiapas, Meksyk

Przetłumaczył: Robert Bronowicz