• Prosificación: Aquéllas que hoy los árboles apenas dejan ser torres - dijo el cabrero con extraordinarias muestras de dolor - las estrellas nocturnas eran luminarias de sus almenas cuando el que [ahora] ves sayal fue limpio acero. Yacen ahora, y sus desnudas piedras visten piadosas yedras, que el tiempo sabe hacer verdes halagos a ruinas y a estragos.
  
  
• Observaciones: Las torres están derruidas y algunos árboles son ya más altos que ellas, por lo que la altura de los árboles impide llamar torres propiamente a las ruinas. Notemos que hay un anacoluto: "aquellas torres" no tiene predicado. No obstante, se trata de un anacoluto usual en el lenguaje hablado, por otra parte refuerza la idea de ruptura entre el pasado glorioso de las torres y su actual estado ruinoso. Góngora parece considerar lícita esta construcción, pues ya la había usado en un contexto idéntico en Las firmezas de Isabela. Hay que entender "cuando la ropa que visto, que ahora es sayal, era acero". El cabrero está diciendo que antaño fue soldado. En esa época, las torres eran tan altas que parecía que las estrellas fueran luces en sus almenas.
  
  Notemos el uso transitivo del verbo "vestir", típico de Góngora: Las piedras visten yedras.

Finalmente sabemos algo del acompañante del peregrino: es un cabrero que en otro tiempo fue soldado, pero prefirió retirarse y cambiar la vida militar por la sencilla vida de cabrero. Su historia sugiere también la caducidad de la fuerza militar: el que fue un castillo poderoso ahora está en ruinas y la vegetación se apodera de él.