Patient: Buenos días doctor

Docteur: Bonjour. Qu’est-ce qui vous arrive?

Patient: Desde hace un tiempo, tengo dolor de estómago

Docteur: Comment vous vous sentez?

Patient: Me duele mucho y siento como si me ardiese. La verdad es que es inaguantable.

Docteur: Combien de temps avez-vous eu cette douleur et de l'acidité ?

Patient: Desde hace dos meses y el dolor permanece. Me duele después de cada comida, e incluso el dolor persiste por la noche.

Docteur: Dites-moi, dans les 2 derniers mois, avez-vous mangé des aliments indigestes ou changé votre alimentation?

Patient: No.

Docteur: Quelle est l'intensité de la douleur? Disons, dans une échelle de 1 à 10, comment décririez-vous l'intensité de la douleur?

Patient: Yo creo que es entre 4-5

Docteur: La douleur est continue ou ça va et vient?

Patient: Ça va et vient.

Docteur: Est-ce que la douleur vient après les repas?

Patient: Es posible porque siempre me duele después de comer.

Docteur: Est-ce qu’il y a une sorte de nourriture qui vous affecte plus?

Patient: La comida grasienta es la que peor me sienta. En casa comemos tenemos la costumbre de comer mucha comida que contiene grasas saturadas.

Docteur: Dans quelle partie de l’abdomen ça vous fait du mal? Montrez-moi s'il vous plaît! Est-ce que la se déplace vers la poitrine, l'épaule, le dos ou l'abdomen?

Patient: Me duele siempre en el medio y a veces el dolor recorre todo el abdomen, de arriba a bajo

Docteur: En plus de la douleur, vous avez dit que vous avez des brûlures d'estomac ?

Patient: Sí, después de un eructo, siento una especie de sabor amargo.

Docteur: Vous sentez-vous comme ça davantage pendant la journée ou le soir?

Patient: Ambos. Siento acidez durante el día y la noche.

Docteur: Est-ce pire en position couchée ?

Patient: Sí, y puedo notar el ácido en mi boca.

Docteur: En plus de la nourriture grasse y-a-t'il un autre genre de nourriture qui irrite votre estomac ? Comme la nourriture épicée ?

Patient: No, en casa no comemos comida picante.

Docteur: Et dites-moi, combien de fois allez-vous à la selle? Cela a-t-il changé depuis que vous avez eu ces problèmes ?

Patient: La verdad es que sigo yendo al baño todos los días como antes. Así que no ha cambiado desde entonces.

Docteur: Avez-vous remarqué un changement dans la consistance des selles?

Patient: Sí, es un poco más blanda.

Docteur: Avez-vous remarqué un changement de couleur ?

Patient: Sí, he notado que es más verdoso que antes.

Docteur: Plus vert, pas plus sombre? Sang dans votre défecation?

Patient: No, no es más oscuro. Tampoco veo sangre en mis heces.

Fuente: http://biology.kenyon.edu/slonc/span-med/docinte2.htm