36
孔子学院
总第
15
期
2012
年
11
月
第
6
期
本期人物
niño. Cuando terminó la novela en
el invierno de 1984, no estaba seguro
de si su obra era lo suficiente buena
o interesante, así que se la dio a leer a
Xu Huaizhong y a su mujer. Les gustó
tanto que inmediatamente convocaron
a todos los estudiantes a una confe-
rencia en la facultad para comentarla
abiertamente. En marzo de 1985, la
recién fundada revista
Escritores Chinos
no solo publicó esta novela, sino que
también organizó un seminario especial
en el Hotel Huaqiao con la asistencia
de famosos autores tales como Wang
Zengqi, Shi Tiesheng, etc.
El rábano
transparente
le hizo a Mo Yan famoso
de la noche a la mañana y fue desde
entonces cuando apareció por primera
vez en el círculo literario.
Dos años después, publicó otra no-
vela titulada
Sorgo rojo
(
《
红高粱》
),
que supuso toda una conmoción en el
mundo literario de China. Fue elegida
por los lectores como la mejor obra de
1986.
El cineasta Zhang Yimou, que
todavía no había alcanzado la fama que
posee en la actualidad, era muy perspi-
caz y tomó la iniciativa de entrevistarse
con Mo Yan. Después de diez minutos
de conversación, el escritor le vendió
los derechos cinematográficos de su no-
vela por 800 yuanes y le dijo que podía
reinterpretarla con total libertad. Así,
Zhang Yimou realizó algunos cambios
en la película, por ejemplo, la clásica es-
cena de menear el palanquín. En la no-
vela original este momento lo describe
con unas pocas palabras, mientras que
en la película la escena dura unos cinco
minutos. Por su parte, el acto en el cual
Yu Zhan´ao le roba a Feng Lian fue
filmado en el pueblo natal de Mo Yan.
1.
El
mŭ
(
亩
)
es una unidad de área utilizada en China que equivale a 0,0667 hectáreas.
2.
El
kàng
(
炕
)
es una cama hecha de ladrillos sobre un horno que hace las veces de calefacción y que se usa generalmente en las casas del campo en el Norte de China.