孔子学院
总第
15
期
2012
年
11
月
第
6
期
48
文化博览
D
entro de la cultura china
la pintura, la poesía y la
caligrafía son consideradas
disciplinas artísticas en sí
mismas, gozando de muy alta estima de
conformidad con sus peculiares cualida-
des expresivas. Sin embargo, llegarán a
adquirir en China una singular manera
de relacionarse que no habrá de repetirse
en ninguna otra cultura.
Esta particular vinculación responde a
la idea de concebir a las tres artes reuni-
das en una sola pieza. Así, en un mismo
rollo, podremos apreciar la confluencia
de estas disciplinas concebidas como par-
te de un todo único e indisoluble. Pero,
¿
cómo ha sido posible la concepción de
una integración tan compleja? Dos han
sido las razones principales que posibili-
taron este singular fenómeno.
Por un lado, el propósito de buscar la
complementación de diferentes disci-
plinas artísticas refiriéndolas a un único
motivo de inspiración, y por otra parte,
pero en consonancia con ella, el tema de
la estrecha vinculación plástica que llegó
a darse entre el arte de la pintura y el de
la caligrafía.
La idea de complementariedad ya se
在绘画与书法最初结合的基础上，绘画
中开始融入诗文，这一创意为画作更增
意趣。 事实上，正是从宋朝开始，画
家们把绘画看作为一种融绘画、诗歌和
书法为一体的艺术形式。随着这一新的
艺术观念的不断深化，到元朝（公元
1271—1368
年）时期出现了一群“文人
画家”。
以马远（1165—1224 年）的《秋江
渔隐图》（图 2）为例，画面突出内在情
感的表达，画作的左侧书有一段诗文：
月落江天罢钓鱼，
倚柳坐睡梦华胥。
芦丛何必扁舟系，
波漾风吹任所如。
这三种艺术形式除了在主题表现上
互为补充外，其造型上的关联也是至关
重要。从构图的角度来看，在题有诗文
的画作上，如果文字部分显得孤立于其
它创作内容，就较难产生审美关联（图
3）。
而当所书文字适当点缀于所画内容
时，就能与画面水乳交融，自然合为一
体（图 4）。
此外，也不应忽视这几种不同艺术
创作形式所共有的因素。绘画和题写诗
文的书法所用的工具是一样的：它们就
是“文房四宝”——笔、墨、纸、砚。
从另一方面而言，如果我们关注于
绘画和书法间的审美关联，就会发现两
种艺术形式都基于线条，从而在造型上
十分合拍。但就工笔画而言，其细致而
特有的着色会使绘画内容和书法部分产
生视觉上的差异。
而通过水墨画（黑白或彩色 ) 的绘
画技法，画家们最终能轻松地将绘画和
书法融于一体，因为它的创作侧重于用
墨（图 5）。
还应特别指出的是书法艺术中行书
和草书所特有的笔画特征，因为这两种
书体的笔画构成与绘画中的运笔线条非
常类似。
最后值得一提的是，对于画风最朴
素的中国画和最自由的书法体而言，简
约是两者的共同特征，这是绘画和书法
这两种艺术形式能从审美角度相互融合，
并形成审美享受的另一原因。
2
.
马远的《秋江渔隐图》。
Ma Yuan,
Pesca
apacibleenunríoduranteelotoño.
3
.
文征明《停云馆言别图》。
Wen
Chengming,
Eladiós.
4
.
潘天寿《兰竹石图》
。
Pan Tianshou,
Roca,bambú,orquídeasypollitos.
5.
张立辰画作。
Zhang Li Chen,
Pecesdel
ríoLi.
2
3
4