77
Instituto Confucio
VOLUMEN 15 | Nº6 NOVIEMBRE 2012
ESTILO DE VIDA
景颇族的服饰风格粗犷豪放。景颇族男子多穿白色或黑色圆领对襟上衣，下身
穿短而宽大的黑裤，头上包着黑布或白布头巾，头巾两边用彩色小绒球作为装饰。
出门时肩上挂筒帕，腰间配长刀，俨然一个气宇轩昂、英勇善战的武士。景颇族女
子多穿黑色对襟或左衽短上衣，下着黑红相间的筒裙，用黑色布条缠腿。女子的上
衣都镶有很多银泡，脖子上佩戴银项圈和一串银链响铃，耳朵上戴有一对长银耳环，
手上戴着粗大且刻有花纹的银手镯。行走舞动时，银饰叮当作响，别是一番韵味。
El vestuario de la nacionalidad jingpo tiene un estilo un tanto rústico y desenvuelto. Los
hombres siempre se visten con chaquetas blancas o negras, pantalones cortos y hol-
gados, y un paño negro o un turbante blanco en la cabeza con dos pompones multi-
colores en ambos lados. Cuando salen a la calle, se cuelgan una alforja folklórica en
el hombro y un cuchillo largo en la cintura, lo que les da un aspecto de guerreros
valientes y heroicos.
Las chicas normalmente se visten con chaquetas cortas negras, faldas negras y
rojas y un delantal negro entre las piernas. Encima de la ropa, las mujeres jingpo
llevan variados adornos de plata, así como collares, campanillas, pendientes y
pulseras de plata con grabados de distintos dibujos. Al caminar o bailar, todos
los adornos de plata emiten un sonido tintineante, lo que les confiere un encan-
to especial.
EL ESTILO DESENFADADO DE LA NACIONALIDAD JINGPO
景颇族服饰
白族人崇尚白色，认为白色的衣服最为尊贵。男子多穿白色对襟上衣，外穿对
襟短褂，下着白色长裤。女子多穿白色、浅蓝色、粉红色等右衽（开襟向右）上衣，
外穿玫瑰红、紫红等颜色的褂子。未婚少女都梳一根辫，末端系着红头绳；然后将
辫子绕在白色头巾上，腰系绣花短围腰，白族少女们被装扮成艳丽的山茶花。在大
理白族自治州的洱源、邓川一带，那里的白族姑娘对“凤凰帽”情有独钟。心灵手
巧的白族姑娘用两片鱼尾形的帽布缝合成凤凰鸟似的帽子，后帽檐有稍稍上翘的“凤
尾”，前帽檐正中处还有一朵五彩丝绸花。
Las personas de la nacionalidad bai adoran el color blanco. Consideran que la ropa de este co-
lor es la más honorable y distinguida. Por un lado, los hombres se visten con chaquetas blan-
cas, chalecos blancos y pantalones blancos. Por otro, las chicas suelen engalanarse con ropa
blanca, azul claro o rosa, y por fuera llevan una bata de color rojo púrpura. Las solteras recogen
su cabello en una trenza, a la que atan una cinta roja, y luego la enrollan en un pañuelo blanco.
También suelen llevar en la cintura delantales cortos bordados con flores. Las chicas de la na-
cionalidad bai se acicalan como si fueran una bellas camelias.
En las zonas de Eryuan y Dengchuan, de la prefectura autónoma de la nacionalidad bai en
Dali, las chicas tienen especial inclinación por los sombreros del ave fénix elaborados con dos
trozos de tela con forma de cola de pez cuya parte trasera se levanta levemente y simula mu-
cho la cola de ese animal fantástico. El delantal se adorna con una flor de sedamulticolor.
COLOR BLANCO PARA LA MINORÍA BAI
白族服饰