Versión de HTML Básico
Instituto Confucio
VOLUMEN 13 | Nº4 JULIO 2012
35
的西安是一个快速发展的大城市，市中
心商场云集，世界名店比如苹果、萨拉、
耐克以先锋派的布置引人注目。初来乍
到，需要时间来慢慢消化文化冲突。在
修缮后的雄伟的明代 (1368-1644) 长城
上漫步有助于理解中国。这里视野开阔，
景色如画，极其现代的居民楼和办公楼
也映入眼帘，使人恍惚不知身处何年。
其实西安在唐朝 (618-907 年 ) 时期就
是全世界最大的都市，半个世界的商人
都来到西安做生意，很可能丝绸之路的
辉煌顶峰就在唐朝。西安曾拥有 200 万
居民，当时被叫做“长安”，是丝绸之
路的零起点，装满来自长江黄河流域精
美丝绸的商队从这里向西出发。
丝绸是中国最古老的发明之一，根
据考古学可以追述到新石器时期。直到
20 世纪，养蚕业和纺织业依然是中国大
部分农村妇女的主要工作。在很多方面
丝绸都与女性特质有紧密联系，可能独
享这一特质历时最久。丝绸织出了帝国
的基础，汉朝统治者最先发现并且开发
了丝绸的商业和政治影响力。
在古代西安的中心耸立着威武的钟
楼和鼓楼，它们掌控着城门的开关，也
宣告或是危险，或是庆典事件的发生。
如今钟楼是西安商业中心的交通大转
盘，鼓楼在回族聚居区附近。
中国的安达卢西亚人
游客沿环绕鼓楼的曲折小路走到鼓
楼背面，就进入了老城区的回族人聚居
区。没有明显的分界线，聚居区围绕着
一个穆斯林集市和一个清真寺。回族人
的相貌特征没有什么不同，但是他们信
仰伊斯兰教。他们说汉语夹杂着阿拉伯
语。关于回族的祖先有不同的说法，但
是都与丝绸之路有关。据说西安回族的
祖先是中亚的战士，被阿巴斯哈里发派
到中国以帮助一位危难中的皇帝。但也
许是丝绸之路上做生意的穆斯林商人们
在西安滞留下来而形成了最早的回族。
遥远的西班牙也有类似的群体，比如在
格拉纳达、托雷多和瓦伦西亚的安达卢
西亚教徒。
回族区家庭气氛浓郁。住家的院子、
商店和饭馆都延伸到街道上。走在街道
中心，入神地观察周围的人们和服装，
一不小心会和卖面包的小推车或是摩托
车撞个正着。厨房里一刻不得闲，面条
汤的热气腾腾与烤羊肉的香味以及油炸
食品和各种调料的气味混杂在一起。在
这远离全球一体化的角落，我们看到了
不一样的中国。
COMUNIDAD GLOBAL
西安的古城墙
Muralla de la ciudad Xi'an.