50
文化博览
un marco de madera y compuesto por
varias columnas paralelas por las que co-
rren las bolas y divididos en dos células.
Los hay de diferentes tipos: de 9, 11 o
15
columnas. En la célula superior hay
dos bolas por columna y cada una de
ellas equivale a cinco unidades, mientras
en las células inferiores hay cinco bolas
en cada columna que representan la uni-
dad. Ahora existe un tipo más moderno
de ábaco diferente en su estructura con
respecto al tradicional y que solo tiene
una bola por célula en la parte superior
y cuatro en la célula inferior. Debido
a las fórmulas, los cálculos son muy
fáciles. De acuerdo con las pruebas de
los expertos, en cuanto a los cálculos de
suma y resta de menos de 100, el ábaco
resulta más rápido que una calculadora
moderna. Su popularidad es enorme
en China debido a que es muy fácil de
fabricar y tiene un coste muy barato,
además de que las fórmulas también son
fáciles de memorizar. En la antigüedad
su éxito fue tal que se extendió a otros
países como Japón, Corea o Estados
Unidos y por todo el sudeste asiático.
La historia nos ha dejado múltiples
ábacos de gran valor que todavía se
conservan en buen estado. Los hay de
diversos tamaños y peso, desde los que
se pueden transportar en un bolsillo a
los grandes que se usan sobre una mesa.
Se producían empleando diversos ma-
teriales, tales como el marfil, el hueso,
la madera de sándalo roja, la caoba, el
roble, los cuernos de búfalo, el jade,
el cobre, el hierro, trozos de bambú,
la cerámica, las perlas o el
cloisonné
,
entre otros. Las bolas también tienen
diferentes formas, así pueden ser redon-
das, ovaladas, rombales, etc. Aunque la
forma más tradicional y corriente es la
alargada, los ábacos también pueden ser
trapezoidales, anular, circular, de nar-
guile, doble o triple, etc. La sabiduría y
el duro trabajo de los artesanos se han
visto cristalizados en estos ábacos.
Debido a que es utilizado mayor-
mente para contar dinero, se dice que
el ábaco trae buena fortuna, incluso
hay gente que coloca el ábaco en el
cuello de su hijo como un símbolo de
riqueza. La palabra ábaco también ha
entrado en la vida cotidiana de la gen-
te, así hay multitud de dichos como
éste: “Si calculas bien, no te preocupes
por tu vida; si calculas mal, toda tu
vida sufrirá pobreza”. Los modismos
relacionados con el ábaco como
“
jīngdǎ
xìsuàn
”
(
administrar con cuidado y
llevar bien las cuentas),
“
rúyí suàn-
pán”
(
cálculos basados en las cuentas
afortunadas),
“
dǎxiǎo suànpán
”
(
hacer
Los jóvenes del pasado
que querían aprender
a hacer negocios
debían satisfacer dos
condiciones: una,
escribir bien con tinta y
pincel y, dos, dominar
las técnicas del ábaco
孔子学院
总第
14
期
2012
年
09
月
第
5
期
作为传统计算器的算盘由于运算快速而对计算贸易产品的价格十分有用。
El ábaco se ha utilizado tradicionalmente para hacer cálculos matemáticos, con
lo que ha sidomuy útil en el comercio por su rapidez a la hora de computar el
precio de los productos. Ábaco gigante.
