51
CULTURA
cálculos mezquinos), etc. se refieren a
alguien que hace sus cálculos de modo
muy minucioso. También existen
bastantes
xiēhòuyŭ
2
relacionados con
los ábacos, así tenemos “Pertenecer
al horóscopo de ábaco, ni empuja ni
mueve”, quiere decir que una persona
no es muy despierta y le falta iniciati-
va;
“
sān xià wŭ chú èr
”
siempre ha sido
una fórmula para calcular con ábaco.
Es decir, cuando a un número le tienes
que sumar tres, se mueve una bola que
representa cinco hacia abajo en la zona
de arriba, mientras se quitan dos bolas
de valor uno en el cuadro de abajo, lo
cual quiere decir que una persona es
muy eficaz. Para elogiar que una perso-
na domina el cálculo, se suele utilizar
la expresión “ábaco de oro” o “ábaco
de hierro” para modificarle. En el pasa-
do, en el sector comercial se solía decir
“
si calculas bien el ábaco, puedes hacer
que el
mǎguà
3
se convierta en
bèixīn
4
”.
Por lo tanto, saber utilizar bien un
ábaco es fundamental para todo buen
comerciante que se precie. Los jóvenes
del pasado que querían aprender a ha-
cer negocios debían satisfacer dos con-
diciones: una, escribir bien con tinta y
pincel y, dos, dominar las técnicas del
ábaco.
Hoy en día, en plena era informática,
los antiguos ábacos siguen jugando un
papel muy importante en China, así en
cualquier sector existe un gran núme-
ro de expertos en ábaco. Calcular con
él, no solo facilita el cálculo sino que
también puede ejercitar la facultad de
pensar, pues se precisa de la coordina-
ción de diversas zonas del cerebro, los
ojos y las manos. El diario británico
Independent
seleccionó en 2007 los 101
pequeños inventos que cambiaron el
mundo y el ábaco chino, con sus más
de dos mil años de historia, ocupó el
primer lugar.
2.
Dicho alegórico de dos partes: la primera describe algometafóricamente, la segunda lo da a entender explícitamente en sentido recto.
3.
El
mǎguà
(
马褂
)
es una chaqueta corta, puesta encima de una toga china.
4.
El
bèixīn
(
背心
)
es un chaleco o prenda sinmangas.
Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
上格内每一档有一个珠子，下格内每一档有四个珠子的新式算盘，被用于简单的运算。
Extraño tipo de ábaco con cuatro bolas abajo y una arriba utilizado para hacer sumas más sencillas..
