25
Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
EN PORTADA
modelo para levantar la Ciudad Prohi-
bida de Beijing, sin embargo, hoy en día
prácticamente no queda nada de él, ex-
cepto cinco puentes de mármol –cono-
cidos como
Wŭlóngqiáo
(
o de los Cinco
Dragones)-, la puerta Wumen y algunas
columnas del pabellón principal.
La To r r e d e l Tambo r (
鼓楼
o
Gŭlóu
),
construida en 1382, está ubi-
cada exactamente en el centro geográ-
fico de la ciudad, donde antiguamente
se ubicaban las embajadas extranjeras.
Los tambores se hacían sonar para mar-
car el cambio de las horas siete veces al
día y, en algunas ocasiones, para preve-
nir a la población de peligros y demás.
Por su parte, la Torre de la Campana
(
钟楼
o
Zhōnglóu
),
muy cercana a la
anterior, tiene en su interior una gigan-
tesca campana fundida en 1388 que en
su día estaba ubicada en otro edificio
colindante a este, pues la torre data, en
realidad, de 1889.
Cabe destacar también el Palacio
de la Dinastía Celestial (
朝天宫
o
Cháotiāngōng
),
que ahora alberga el
Museo Municipal, levantado durante
la era Ming como escuela para la edu-
15
.
紫金山天文台拥有最先进的天文观测仪器。
El Observatorio Zijinshan dispone de la última
tecnología para observar el universo.
16
.
从紫金山天文台看紫金山全景。
Vista panorámica
del Parque Zijinshan con el observatorio del mismo
nombre.
17
.
紫金山天文台内一个古老的星盘。
Uno de los
astrolabios utilizados en la antigüedad en el
Observatorio Zijinshan.
18
.
紫金山天文台全景。
Vista panorámica del
observatorio en la Montaña Púrpura.
17
18
16
供图 / CFP
供图 / CFP
