Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
69
COSTUMBRES CHINAS
aplicadas durante el proceso de dispo-
sición de los hilos en la tela, destacan
especialmente la tejedura en hilo de
oro procedente de pan de oro, técnica
conocida como
zhijin
,
y la aplicación
de colores múltiples en los patrones,
conocida como
zhuanghua
.
En general,
la selección de la materia prima para
la producción de los brocados
yunjin
siempre ha sido muy exigente sin con-
siderar el coste implicado, con lo cual
se emplean materiales como el hilo de
oro, de plata, de seda, plumas de pavo
real, etc., lo que hace que el tejido fi-
nal se encarezca considerablemente.
A esto hay que añadir que este tipo
de tejido solo se puede confeccionar
manualmente con telares específicos,
con lo que no existen máquinas eléc-
tricas especiales para esta elaboración.
Asimismo, los dibujos tradiciona-
les chinos que simbolizan fortuna y
suerte también están incorporados en
los patrones
yunjin
,
que comprenden
elegantes lotos, granadas de la fertilidad,
animales legendarios como el dragón,
el ave fénix, unicornios, urracas o pa-
pagayos. También hay figuras como
el Dios de longevidad o los niños tra-
viesos. La obra realizada con brocados
yunjin
titulada
Los nueve dragones
que
se mostró en la Expo Shanghái 2010
era un producto que contenía diversos
misterios artísticos. Así, conforme cam-
biaba el ángulo de visión y las luces, el
dragón situado en el centro presentaba
diversos colores pasando del morado
al azul, al verde, al marrón o al negro.
A lo largo de los últimos años los
investigadores del brocado Yunjin de
Nanjing han intentando hacer todo lo
posible para recuperar las técnicas tra-
dicionales de confección en peligro de
extinción. Hoy en día, el tejido acabado
tipo
yunjin
,
aparte de utilizarse para
elaborar productos tradicionales como
vestidos de lujo, trajes de las minorías
étnicas o ropa específica para actuacio-
nes, se emplea también en otras líneas
nuevas como en tapices, cojines, bolsos,
chalecos, corbatas u objetos de uso
cotidiano: mamparas, cubiletes de pin-
celes o cajetillas de tarjetas de visita. En
2009,
la artesanía del brocado Yunjin
de Nanjing fue incorporado en la Lista
Representativa del Patrimonio Cul-
tural Inmaterial de la Humanidad.
1
2
3
4
1
.
用云锦制作的龙袍
。
Los trajes del emperador se realizaban con brocados Yunjin.
2
.
云锦骏马图
。
Caballos salvajes en brocado Yunjin.
3
.
复杂的云锦传统手工编织技艺至今仍无法用机器替代
。
El brocado Yunjin se teje todavía amano debido
a su gran complejidad y laboriosidad.
4
.
仍在使用的织锦机
。
Máquina tejedora de brocado todavía en uso.
