ANTERIOR |
146 - 209 (Redondillas) |
SIGUIENTE |
---|
MARCELO |
||
---|---|---|
¿Adónde vais? | ||
FABIO |
||
A buscar a Camilo |
||
MARCELO |
||
¿Para qué? | ||
FABIO |
||
Diréoslo si la fe me dais antes de callar. |
149 |
|
Hablan en secreto Fabio y
Marcelo. TADEO, aparte |
||
Nunca yo entrara a servir
porque no entrara a aprender, a escuchar para saber y a saber para decir. |
153 |
|
No ha menester (si es
discreto) para llamarme mi amo más campanilla o reclamo que hablar con otro en secreto, |
157 |
|
pues partiré como un potro
a introducirme, importuno, entre la boca del uno y entre la oreja del otro. |
161 |
|
Este correr tan sin freno
siguiendo mi desvarío, no es para provecho mío, sino para daño ajeno; |
165 |
|
pues, con propiedad no
poca, imito a la comadreja, que se empreña por la oreja para parir por la boca. |
169 |
Era
creencia
popular que las comadrejas paren por la boca, por su
costumbre de coger a sus crías con la boca para
transportarlas. Interviene entonces el cruce de
comadreja con comadre, y se completa el dicho con que
las comadrejas (las comadres) se empreñan por la oreja y
paren por la boca. Con propiedad quiere decir con
exactitud, fielmente. |
Y de la arte que embaraza
doblón al que ha de gastallo, que sale luego a trocallo en menudos a la plaza, |
173 |
El
doblón
era una moneda de gran valor y era embarazosa de gastar
ante la posible falta de cambio. Arte significa
"intención": con la misma intención que quien cambia en
cuartos un doblón, yo hago cuartos un secreto. |
tal yo, inclinado y sujeto
a lo que al Cielo le plugo, pregonero, y aun verdugo, hago cuartos un secreto. |
177 |
Verdugo porque al trocear el secreto lo mata, pues deja ya de ser secreto. |
Esta inclinación cruel condición es natural del criado más leal, de la dueña más fïel. |
181 |
|
Los más fïeles callaron menos, instinto ruin fidelium omnium al fin, famulorum, famularum. |
185 |
(Así
es) al fin (el) instinto ruin de todos los fieles
criados y criadas. Tadeo pervierte una oración de la
misa de difuntos: Fidelium
Deus omnium conditor et redemptor, animabus famulorum
famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue
peccatorum. (Dios creador y
redentor de todos los fieles, otorga el perdón de todos
los pecados a las almas de tus siervos y siervas.) |
No penséis que hablo de
vicio, que será el día final un criado de metal la trompeta del Juicio. |
189 |
Hablar
de vicio es hablar por hablar, por costumbre y sin
reflexión. |
MARCELO |
||
¿Tan resuelto estáis en ello? | ||
FABIO |
||
Tanto, mas con condición que ni aun imaginación alcance Violante de ello; |
193 |
|
que tendré a grande mohína
que ella lo venga a saber, porque en el darme mujer, por otro rumbo camina. |
197 |
|
Desea que se concluya lo que anda tratando ella con cierta noble doncella, grandísima amiga suya; |
201 |
|
y yo lo deseo, porqué es Policena muy noble, y afirmar quiero a lo doble en dos estribos el pie. |
205 |
|
Y así os tomo la palabra de que me tengáis secreto. |
||
MARCELO |
||
Que lo guardaré os prometo
en el pecho, aunque ella lo abra. |
209 |
ANTERIOR |
ÍNDICE | SIGUIENTE |