ANTERIOR
146 - 209 (Redondillas)
SIGUIENTE

MARCELO


¿Adónde vais?

FABIO


                      A buscar
a Camilo


MARCELO


              ¿Para qué?

MARCELO


Diréoslo si la fe
me dais antes de callar.
149

Hablan en secreto Fabio y Marcelo.

TADEO, aparte


Nunca yo entrara a servir
porque no entrara a aprender,
a escuchar para saber
y a saber para decir.
153

No ha menester (si es discreto)
para llamarme mi amo
más campanilla o reclamo
que hablar con otro en secreto,
157

pues partiré como un potro
a introducirme, importuno,
entre la boca del uno
y entre la oreja del otro.
161

Este correr tan sin freno
siguiendo mi desvarío,
no es para provecho mío,
sino para daño ajeno;
165

pues, con propiedad no poca,
imito a la comadreja,
que se empreña por la oreja
para parir por la boca.
169
Era creencia popular que las comadrejas paren por la boca, por su costumbre de coger a sus crías con la boca para transportarlas. Interviene entonces el cruce de comadreja con comadre, y se completa el dicho con que las comadrejas (las comadres) se empreñan por la oreja y paren por la boca. Con propiedad quiere decir con exactitud, fielmente.
Y de la arte que embaraza
doblón al que ha de gastallo,
que sale luego a trocallo
en menudos a la plaza,
173
El doblón era una moneda de gran valor y era embarazosa de gastar ante la posible falta de cambio.
tal yo, inclinado y sujeto
a lo que al Cielo le plugo,
pregonero, y aun verdugo,
hago cuartos un secreto.
177
Verdugo porque al trocear el secreto lo mata, pues deja ya de ser secreto.
Esta inclinación cruel
condición es natural
del criado más leal,
de la dueña más fïel.
181

Los más fïeles callaron
menos, instinto ruin
fidelium omnium al fin,
famulorum, famularum.
185
(Así es) al fin (el) instinto ruin de todos los fieles criados y criadas. Tadeo pervierte una oración de la misa de difuntos: Fidelium Deus omnium conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum. (Dios creador y redentor de todos los fieles, otorga el perdon de todos los pecados a las almas de tus siervos y siervas.)
No penséis que hablo de vicio,
que será el día final
un criado de metal
la trompeta del Juicio.
189

MARCELO


¿Tan resuelto estáis en ello?

FABIO


Tanto, mas con condición
que ni aun imaginación
alcance Violante de ello;
193

que tendré a grande mohína
que ella lo venga a saber,
porque en el darme mujer,
por otro rumbo camina.
197

Desea que se concluya
lo que anda tratando ella
con cierta noble doncella,
grandísima amiga suya;
201

y yo lo deseo, porqué
es Policena muy noble,
y afirmar quiero a lo doble
en dos estribos el pie.
205

Y así os tomo la palabra
de que me tengáis secreto.


MARCELO


Que lo guardaré os prometo
en el pecho, aunque ella lo abra.
209


El espectador no sabe quién es Camilo, y no puede imaginar qué le ha dicho Fabio a Marcelo sobre su interés de hablar con él. Lo que sabemos es esto: Lo que Fabio le ha contado a Marcelo es su intención de pedirle a Camilo que pida a Octavio en su nombre la mano de Isabela, y a cambio le va a ofrecer la mano de Violante y una sustanciosa dote (planea un doble casamiento, a eso aluden los "dos estribos"). Le explica que Violante no debe enterarse porque "en el darme mujer, por otro rumbo camina", es decir, porque pretende que Fabio se case con Policena y no verá bien que pretenda a Isabela. El verso 202 es capcioso, porque parece que Fabio está diciendo que él también desea casarse con Policena, pero no puede entenderse así porque más adelante queda claro que Marcelo conoce la intención de Fabio de pretender a Isabela (y le ayuda en su empresa) y nada apunta a que haya descubierto que en este momento su amigo le hubiera mentido. Debemos entender, pues, que lo que Fabio desea es que Violante no se entere, porque Policena es muy noble y la única excusa digna para rechazarla sería tener ya una prometida. También puede entenderse que lo que Fabio desea es "que se concluya lo que anda tratando ella", aunque no con la clase de conclusión que pretende Violante.

ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE